Traduction de «hunting reserves where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunting reserve
réserve de chasse

Regulation respecting caribou hunting in Zone-01 and in that part of the Far North Reserve comprised in Zones 0-3 and 0-4
Règlement sur la chasse au caribou dans la zone 0-1 et dans la partie de la réserve du Grand Nord comprise dans les zones 0-3 et 0-4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the locations in the Mingan Archipelago National Park Reserve where the hunting of duck may take place; and
b) les lieux dans la réserve du parc national de l’archipel de Mingan où la chasse est permise; et

Senator Milne: What about lands outside the reserve where First Nations have hunting rights?
Le sénateur Milne: Qu'en est-il des terres à l'extérieur des réserves où les Premières nations ont des droits de chasse?

‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
«exploitation»: une exploitation agricole ou toute autre entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, y compris les zoos, les parcs de loisirs, les réserves naturelles et les réserves de chasse, dans laquelle des animaux vivants sont détenus ou élevés de manière habituelle.

At the moment the government is in a court and has to justify its infringement, it would be on the Sparrow case criteria, not on a non-derogation clause that happens to be existing in the general interpretation of the statute, especially in such a case where we all know that most of those cases pertain to the protection of fisheries rights, hunting rights or self-government management on reserve and so on.
Lorsque le gouvernement, comparaissant en justice, est appelé à justifier l'atteinte à de tels droits, l'affaire sera tranchée au regard des critères dégagés dans l'arrêt Sparrow et non au regard d'une clause de non-dérogation au vu de laquelle la loi en question serait interprétée, cela étant particulièrement vrai étant donné que nous savons pertinemment que la plupart des affaires de ce genre concernent la protection des droits de pêche, des droits de chasse, de l'autonomie gouvernementale ou de la gestion des réserves.

For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
Pour les animaux: une exploitation agricole ou toute autre entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, y compris les zoos, les parcs de loisirs, les réserves naturelles et les réserves de chasse, dans laquelle des animaux sont détenus ou élevés de manière habituelle.

(b) 'holding': means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where animals are regularly kept or bred;
b) 'exploitation': une exploitation agricole ou toute autre entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, y compris les zoos, les parcs de loisirs, les réserves naturelles et les réserves de chasse, dans laquelle des animaux sont détenus ou élevés de manière habituelle;

(ii) animals intended for breeding, production or fattening purposes, and animals intended for zoos, amusement parks and hunting or wildlife reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of direct dispatch to a slaughterhouse.
ii) les animaux d'élevage, de rente ou d'engraissement, ainsi que les animaux destinés aux zoos, aux parcs de loisirs et aux réserves naturelles ou de chasse, sont conduits immédiatement vers l'exploitation de destination, où ils sont détenus pendant une période minimale de trente jours avant d'être déplacés en dehors de l'exploitation, sauf en cas d'acheminement direct vers un abattoir.

Honourable senators, I have been taken to task on this, but I have done my homework, and I know that there are lands in Canada where the rights of hunting, fishing and gathering are reserved to certain particular Aboriginal peoples, to certain First Nations.
Honorables sénateurs, j'ai été pris à partie à ce sujet, mais j'ai fait mes recherches et je sais qu'il y a au Canada des territoires où les droits de chasse, de pêche et de cueillette sont réservés à certains peuples autochtones en particulier, à certaines Premières nations.

I was regional director at the ministère des Loisirs Chasse et Pêche, and so I had to work with the aboriginal chiefs on a daily basis to manage the moose hunt in places such as the La Vérendrye reserve, where we had major problems because white people were subject to much more restrictive regulations than the aboriginal people.
J'étais le directeur régional du ministère des Loisirs Chasse et Pêche, donc j'avais à travailler de façon quotidienne avec les chefs autochtones pour la pratique de prélèvement d'orignaux, entre autres dans la réserve de la Vérendrye où on avait des problèmes majeurs parce qu'on imposait aux Blancs une réglementation souvent plus restrictive qu'aux Autochtones.