Traduction de «hunting and gathering society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunting and gathering society
société de chasseurs-cueilleurs

Gathering of Performance Data of Mine-Hunting Systems
Recueil de données sur les performances des systèmes de chasse aux mines

male-only traditional hunting society
société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were a nomadic society, mostly a hunting and gathering society.
Nous étions une société nomade, essentiellement une société de chasseurs-cueilleurs.

The report is based on information from three main sources: information gathered by the National Rapporteurs or equivalent mechanisms (‘NREMs’) and submitted to the EU’s Anti-Trafficking Coordinator by the Member States pursuant to Articles 19 and 20 of the anti-trafficking Directive. contributions submitted by civil society organisations participating in the EU Civil Society Platform against trafficking in human beingsand the EU Civil Society e-Platform; andinformation from the relevant EU agencies, international and regional organisations.
Le rapport est fondé sur des données provenant de trois sources principales: les informations recueillies par les rapporteurs nationaux ou mécanismes équivalents (RNME) et transmises par les États membres au coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains conformément aux articles 19 et 20 de la directive relative à la lutte contre la traite des êtres humains; les contributions fournies par les organisations de la société civile qui participent à la plateforme européenne de la société civile de lutte contre la traite des êtres humains et à la plateforme électronique européenne de la société civile; etles informations des agences de l'UE et des organisations internationales et régionales pertinentes.

As a result of these and other threats, the indigenous communities are facing physical and cultural extermination, physical because their natural grounds for their hunting and gathering and foodstuffs are essentially being eliminated and cultural because they're being displaced to areas that are foreign to them and to their normal lands; as such, they are facing either assimilation or cultural destruction.
Ces menaces et d'autres mettent les communautés autochtones à risque d'extermination physique et culturelle : physique car on leur enlève les terres qu'elles utilisent pour chasser et se nourrir, et culturelle car on les oblige à s'installer dans des régions qu'elles ne connaissent pas, les exposant à l'assimilation ou à la destruction culturelle.

The park lies within traditional hunting and gathering territories for the Mi'kmaq.
Le parc se trouve dans des territoires traditionnels de chasse et de cueillette des Mi'kmaq.

The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments of trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field, and reporting.
Ces mécanismes visent notamment à déterminer les tendances en matière de traite des êtres humains, à évaluer les résultats des actions engagées pour lutter contre ce phénomène, y compris la collecte de statistiques en étroite collaboration avec les organisations pertinentes de la société civile qui sont actives dans ce domaine, et à établir des rapports.

The hunt is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et, en tant que telle, elle est reconnue par la déclaration des Nations unies relative aux droits des peuples indigènes.

The experience gained on the ground by these associations, particularly in helping the victims of this scourge, constitutes a major asset for the Commission, which wants to strengthen the networks of civil society, take account of their recommendations and gather together innovative practice on the ground.
L'expérience acquise sur le terrain par ces associations notamment dans l'aide aux victimes de ce fléau constitue un atout majeur pour la Commission qui souhaite renforcer les réseaux de la société civile, prendre en compte leurs recommandations et collecter les pratiques innovantes sur le terrain.

(b) by not adequately preparing for the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Marshall which acknowledged fishing, hunting and gathering rights for Canada's aboriginal Peoples; and
b) le gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires en prévision de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall qui reconnaît les droits de pêche, de chasse et de cueillette des peuples autochtones;

Effectively, the age of farming fibre has arrived and it is now easier and cheaper than ``hunting and gathering'' fibre to meet society's needs for low-cost fibre products like pulp and paper.
Elles dépasseront sans doute les 50 p. 100. En effet, l'ère de la culture de la fibre est arrivée. Il est maintenant plus facile et plus abordable de cultiver cette matière que d'aller la chercher en forêt pour répondre aux besoins de la société en produits de la fibre à prix modique, comme la pâte et le papier.