Traduction de «hunters rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If fighting organized crime is the number one priority of the government, can the solicitor general please explain why it spends hundreds of millions to register shotguns owned by duck hunters rather than improving public safety by giving the RCMP the resources it needs to fight organized crime?
Si la lutte contre le cime organisé constitue la priorité absolue du gouvernement, le solliciteur général peut-il expliquer pourquoi il dépense des centaines de millions de dollars dans un programme d'enregistrement des armes à feu des chasseurs de canards plutôt que de donner à la GRC les ressources dont elle a besoin pour lutter contre le crime organisé et améliorer la sécurité de la population?

Since they are opposed to commercial hunting but not to all hunting, if they were given a harvesting model that meets the criteria of subsistence hunting, which is acceptable according to its philosophy, would the organization commit to praising Canadian hunters rather than destroying them, as it doing at present?
Comme ils s'opposent à une chasse commerciale mais non pas à toute chasse, si on leur fournissait un modèle d'exploitation qui réponde aux critères de la chasse dite artisanale, qui est acceptable dans sa philosophie, cet organisme s'engagerait-il à vanter les chasseurs canadiens plutôt qu'à les détruire, comme il le fait présentement?

Once it's deemed to be an antique, it doesn't cease to be one because it's in the hands of a hunter rather than an historical re-enacter.
Une fois qu'une arme est réputée être historique, elle ne cesse pas de l'être parce qu'elle est utilisée par un chasseur plutôt que par un participant à une reconstitution historique.

Nor will many Canadians or the government tolerate the recreation, under federal authority, of anything that resembles the wasteful and ineffective federal long-gun registry, which only created hassles and red tape for hunters rather than improve public safety.
De nombreux Canadiens et le gouvernement ne toléreront pas, non plus, la création, sous l'égide fédérale, de quoi que ce soit qui s'apparente à ce registre, qui s'est révélé inutile et coûteux et qui n'a fait qu'engendrer des contrariétés et un lourd fardeau administratif pour les chasseurs plutôt que d'améliorer la sécurité publique.

What has been established by this Honourable Member is that these animals did not die an instantaneous death but a cruel one, that it was preceded by agony and suffering and that the killing was carried out by private hunters rather than government vets, as can be seen in the video sent to the Commission along with complaint 2003/4354, SG(2003)A/2434/2.
L’auteur de la question entendait préciser que ces bêtes ne sont pas mortes sur-le-champ, mais après une longue et pénible agonie, qu’elles ont été abattues par des chasseurs particuliers et n’ont pas été euthanasiées par des vétérinaires de l’administration, comme le prouve la cassette vidéo envoyée à la Commission, jointe à la plainte 2003/4354, SG(2003)A/2434/2.

I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry vengeance.
Je me suis émerveillé du fait que de simples citoyens africains, chasseurs et chassés réunis, puissent se regrouper sous le ciel d’Afrique, sans même le luxe d’une salle de village, et décider de pardonner, de choisir la voie de la réconciliation nationale plutôt que celle de la colère et de la vengeance.

As my colleague pointed out yesterday in question period, the government seems to put its priority on registering the shotguns of duck hunters rather than providing our security services with those resources.
Comme notre collègue l'a souligné hier au cours de la période des questions, le gouvernement semble plus intéressé à enregistrer les armes à feu des chasseurs de canards que de fournir à nos services de sécurité les ressources dont ils ont besoin.