Vertaling van "hungry is simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hungry dogs will eat dirty pudding [ hungry men think the cook lazy | a hungry man, an angry man ]
ventre affamé n'a pas d'oreilles [ ventre affamé n'a point d'oreilles ]

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Hungry, Hungry Hippos™
Hippo l'affamé

hungry bone disease [ hungry bone syndrome ]
hypocalcémie par avidité osseuse

hungry
famélique

hungry wool | wool with breaks
laine d'épidémie | laine maigre

Food for the Hungry International | FHI [Abbr.]
Fondation contre la faim | FHI [Abbr.]

Always hungry
faim constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is simply unacceptable that people are going hungry and that your government is ignoring it.
Il est tout simplement inacceptable le gouvernement ignore le fait que des gens ont faim.

To have a CAP policy buying in food from third countries – whose poor people are already hungry – to feed our poor, while other CAP policies prevent our farmers from growing enough food to feed the hungry of Europe, simply does not make sense.
Avoir une politique de la PAC visant à s’approvisionner auprès de pays tiers, où les pauvres souffrent déjà de la faim, afin d’alimenter nos citoyens démunis alors que d’autres mesures de la PAC empêchent nos agriculteurs de cultiver des aliments en suffisance pour nourrir les Européens qui ont faim n’a aucun sens.

In reality, it is about turning people, from childhood (from primary school, so it seems), into perfect little customers of a financial system that is hungry for their savings but mean when it comes to lending, about foisting upon them all kinds of financial products which pseudo-initiates call complex and which, for the most part, are simply absurd, and about getting them sensibly to do their accounts and to prepare for retirement – with the banks, no less – even though they are also paying into compulsory public schemes.
En réalité, il s’agit d’en faire dès le plus jeune âge (dès l’école primaire semble-t-il) de parfaits petits clients d’un système financier avide de leur épargne mais avare de ses prêts, d’accepter comme normal n’importe quel produit financier que les pseudo-initiés qualifient de complexe et qui, pour la plupart, sont simplement aberrants, de faire sagement leurs comptes et de préparer leur retraite (auprès des banques!) même s’ils cotisent par ailleurs à des systèmes publics obligatoires.

Teachers are under-qualified, often unqualified, and they struggle without pencils, exercise books or blackboards, often trying to teach children who are simply too hungry to listen or concentrate.
Les professeurs sont sous-qualifiés, souvent ils n'ont aucune qualification, et ils doivent se débrouiller sans crayons, sans manuels d'exercices ou sans tableau noir, en essayant souvent d'enseigner à des enfants qui ont simplement trop faim pour écouter et se concentrer.

They were exploited by foreign fur traders, misled by power-hungry or simply money-grubbing politicians, leading a life of few dreams and limited prospects.
Floués depuis toujours par les compagnies étrangères pratiquant le commerce des fourrures, trahis par des politiciens avides de pouvoir, sinon carrément d'argent, rêves arrêtés, vision limitée.

They are simply asked how sick they are. People do not go hungry for a lack of food or shelter.
Les gens ne manquent de nourriture ou d'un toit.

In this context, to talk about tax cuts to the rich so that they can buy luxury cars or expensive foreign vacations while children both in Canada and around the world go hungry is simply unconscionable.
Dans ce contexte, parler de réduction d'impôts pour les riches afin qu'ils puissent s'acheter des voitures luxueuses ou prendre des vacances coûteuses à l'étranger alors que des enfants, autant au Canada qu'ailleurs dans le monde, ont faim est tout à fait immoral.

The world is hungry for secure, reliable sources of energy, and we simply have not done what is needed to ensure our infrastructure can get Canadian energy to world markets.
Le monde veut des sources d'énergie sûres et fiables, et nous n'avons tout simplement pas fait ce que nous devions pour que notre infrastructure ouvre les portes des marchés mondiaux à l'énergie canadienne.