Traduction de «hunger is growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Freedom from Hunger Foundation [ FFH | Meals for Millions/Freedom From Hunger Foundation ]
Freedom from Hunger Foundation [ FFH | Meals for Millions/Freedom From Hunger Foundation ]

Ending Hidden Hunger: A Policy Conference on Micronutrient Malnutrition [ Ending Hidden Hunger Conference ]
Conférence internationale d'orientation sur le thème de la faim insoupçonnée due aux carences en micronutriments [ Conférence sur la faim insoupçonnée ]

Freedom from Hunger Campaign/Action for Development [ FFHC/AD | Freedom from Hunger Campaign ]
Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

hunger strike
grève de la faim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since arriving at the centre, three observations have stood out for me: first, the growing hunger of the intelligence and law enforcement agencies for FINTRAC's tactical disclosures and strategic analysis; second, the misconceptions surrounding FINTRAC's contribution to the fight against money laundering and terrorist activity funding; and, third, the need for FINTRAC, despite its successful past, to catch up to an increasingly challenging environment.
Depuis mon arrivée au centre, trois observations se sont imposées à moi : premièrement, le besoin croissant qu'ont les organismes d'application de la loi et du renseignement pour les communications tactiques et les analyses stratégiques du CANAFE; deuxièmement, l'idée fausse qui entoure la contribution du CANAFE à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes; troisièmement, le besoin pour le CANAFE, malgré ses succès précédents, de s'adapter à un environnement en évolution constante.

1. Notes the significant and ongoing changes in the geopolitical environment characterised by multidimensional and asymmetric threats, by transnational terrorism, by the rise of emerging powers and a strategic shift in attention by the US towards the Pacific region, by increased poverty, hunger and instability in the EU’s southern neighbourhood, by growing maritime security challenges, by the proliferation of weapons of mass destruction and increased illicit trafficking of small arms and light weapons, by challenges in energy security, and by major systemic financial failure and a severe and long-lasting financial and economic crisis with a major impact on the GDP of many EU Member States and, consequently, on national defence budgets on both sides of the Atlantic;
1. prend note des changements notables en cours dans la sphère géopolitique, qui se caractérisent par des menaces pluridimensionnelles et asymétriques, le terrorisme transnational, l'ascension de puissances émergentes, un changement stratégique de l'attention des États-Unis vers la région du Pacifique, l'accroissement de la pauvreté, de la faim et de l'instabilité dans le voisinage méridional de l'Union européenne, des problèmes croissants de sécurité maritime, la prolifération d'armes de destruction massive et la recrudescence du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, des problèmes de sécurité énergétique, des dysfonctionnements financiers systémiques majeurs et une grave crise financière et économique de longue durée entraînant des conséquences importantes pour le PIB de nombreux États membres de l'Union européenne et, partant, sur les budgets de la défense nationale des deux côtés de l'Atlantique;

The number of people suffering from hunger is growing at a faster rate than the world’s population.
Le nombre de personnes sous-alimentées augmente plus rapidement que la population mondiale.

Hunger Awareness Day is a growing movement to raise awareness about the solvable problem of hunger in Canada, a problem that should be solved because we live in a country with so much.
Cette journée fait partie d'un mouvement grandissant qui vise à sensibiliser la population au problème de la faim au Canada, un problème qui pourrait être réglé.

[13] The Extractive Industries Transparency Initiative Plus Plus (EITI++) is a complementary initiative by the World Bank to the EITI and seeks to develop national capability to handle the boom in commodity prices, and channel the growing revenue streams into fighting poverty, hunger, malnutrition, illiteracy, and disease.
[13] L’initiative pour la transparence du secteur des industries extractives ++ (EITI ++) est une initiative prise par la Banque mondiale, en complément de l’EITI, qui cherche à développer les capacités nationales de gérer la hausse du prix des matières et à canaliser les flux de revenus croissants en vue de lutter contre la pauvreté, la faim, la malnutrition, l’analphabétisme et la maladie.

C. whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 million Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
C. considérant qu'une forte sécheresse affecte actuellement une grande partie de l'Afrique australe, qu'une crise alimentaire de plus en plus grave, due à un déficit d'approvisionnement en céréales égal à 1,8 million de tonnes, menace aujourd'hui de famine plus de la moitié des 13 millions de personnes qui constituent la population du Zimbabwe et que, de plus, l'économie zimbabwéenne se trouve dans une situation catastrophique, à la suite, en grande partie, des politiques agraires désastreuses du régime Mugabe, avec un taux d'inflation qui s'élève à 122 %,

As far as awareness is concerned, we are well aware that natural resources are being exhausted, that there are mammals, birds and plants that are in danger of extinction, that there is a growing population dying of hunger and suffering from poverty.
En ce qui concerne la prise de conscience des citoyens, nous savons pertinemment bien que les ressources naturelles s'épuisent, que des mammifères, des oiseaux et des plantes sont en voie d'extinction, qu'un nombre grandissant de gens meurent de faim et sont victimes de la pauvreté.

.poverty is a reality in Canada, and growing poverty is a matter of national concern$the poverty rate for Canada's children has risen to one in five nationally.For children, the consequences of growing up in poverty too often mean ill-health, poor nutrition, unhealthy child development and poor school readiness.Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in any responsible society.
.la pauvreté est une réalité au Canada, et son aggravation est une préoccupation nationale [.] à l'échelle nationale la pauvreté touche maintenant un enfant sur cinq. [.] Pour les enfants, grandir pauvres trop souvent se traduit par des problèmes de santé, une mauvaise nutrition, des troubles du développement et des retards dans la maturité scolaire. [.] La faim, symbole universel de privation, est, dans une société responsable, une conséquence inacceptable de la pauvreté.

Ms. Ross: When a country such as Sudan — because I have had something to do with Sudan and farmers in that country — moves from a trade model, which is often monoculture, to growing for export to compete on a level playing field in the international market, it actually creates poverty and hunger.
Mme Ross : Lorsqu'un pays comme le Soudan — que je connais assez bien — abandonne un système traditionnel, souvent basé sur la monoculture, pour cultiver des produits à exporter aux marchés internationaux dans des conditions équitables, il ne fait que créer de la pauvreté et de la faim.