Vertaling van "hungary should therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that eligible applicants should still be relocated thereafter. Therefore, it is crucial that all Member States, in particular Poland, Hungary and the Czech Republic as well as those that have not used up their allocation in full, step-up their efforts to relocate all eligible applicants.
Il est donc essentiel que tous les États membres, en particulier la Pologne, la Hongrie et la République tchèque, ainsi que ceux qui n'ont pas encore relocalisé le nombre total de personnes qui leur avait été attribué, redoublent d'efforts pour relocaliser tous les candidats admissibles.

The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28 724 tonnes of common wheat in France, 20 332 tonnes of barley in Finland and 9 363 tonnes in Lithuania, and 500 000 tonnes of maize in Hungary.
Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le blé tendre, de 28 724 tonnes en France, pour l'orge, de 20 332 tonnes en Finlande et de 9 363 tonnes en Lituanie, et pour le maïs, de 500 000 tonnes en Hongrie.

The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350 000 tonnes of common wheat in Germany, 350 000 tonnes in Hungary, 172 272 tonnes in Sweden, 174 021 tonnes in Denmark and 30 000 tonnes in Finland, 100 000 tonnes of maize in Hungary and 100 000 tonnes in Slovakia, and 236 565 tonnes of rye in Germany.
Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le blé tendre, de 350 000 tonnes en Allemagne ainsi qu'en Hongrie, de 172 272 tonnes en Suède, de 174 021 tonnes au Danemark, de 30 000 tonnes en Finlande; pour le maïs, de 100 000 tonnes en Hongrie ainsi qu'en Slovaquie; et, pour le seigle, de 236 565 tonnes en Allemagne.

Hungary should therefore find an agreement with its neighbouring countries with a view to complying with the recent findings of the Report of the 'Venice Commission'.
La Hongrie devrait donc parvenir à un accord avec ses voisins afin de se conformer aux conclusions du rapport adopté récemment par la «Commission de Venise».

In the view of the Council, the excessive deficit in Hungary has been corrected and Decision 2004/918/EC should therefore be abrogated,
Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en Hongrie et la décision 2004/918/CE devrait donc être abrogée,

(3) In view of their accession to the European Union on 1 May 2004, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 30 April 2004 and should therefore be removed from the list of Participants.
(3) Dans la perspective de leur adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie cessent d'être participants en tant que tels au système de certification du processus de Kimberley le 30 avril 2004 et doivent donc être supprimées de la liste des participants.

74. Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
74. réitère sa recommandation tendant à ce que les États membres actuels et à venir ayant à peu près la même population se voient accorder le même nombre de sièges au Parlement européen; réaffirme par conséquent que la Hongrie devrait obtenir vingt-deux sièges au Parlement, ce qui serait en rapport avec la population du pays;

64. Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
64. réitère sa recommandation tendant à ce que les États membres actuels et à venir ayant à peu près la même population se voient accorder le même nombre de sièges au Parlement européen; réaffirme par conséquent que la Hongrie devrait obtenir 22 sièges au Parlement, ce qui serait en rapport avec la population du pays;

16. Notes that there has been a failure to meet the short-term priority of the Accession Partnership to take over the Community acquis in the audiovisual sector; therefore Hungary should urgently increase its efforts in this area, a first step being the adoption of the law on media by the Hungarian Parliament;
16. note que la priorité à court terme du partenariat pour l'adhésion qui consiste à reprendre l'acquis communautaire dans le secteur de l'audiovisuel n'a pas été respectée et que, par conséquent, il conviendrait que la Hongrie intensifie sans délai ses efforts dans ce domaine, la première étape consistant en l'adoption, par le Parlement hongrois, de la loi sur les médias;

We should make clear that all candidate countries are treated as equals and that countries like Hungary and the Czech Republic will therefore get the number of mandates in the European Parliament to which they are entitled.
Nous devons montrer sans ambiguïté que l’ensemble des pays candidats sont placés sur un pied d’égalité, et en conséquence, que des pays tels que la Hongrie et la République tchèque obtiennent le nombre de mandats qui leur revient au sein du Parlement européen.