Traduction de «hungarian i cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
hongrois

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party | Fidesz-Hungarian Civic Party | Fidesz-HCP [Abbr.]
Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

Hungarian
hongrois

Grade cannot be assessed
grade GX

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Hungarian authorities in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Hungary.
Faute de réponse à cette lettre, ou si les observations présentées par les autorités hongroises en réponse à celle-ci ne peuvent être considérées comme satisfaisantes, la Commission pourra décider de passer à l'étape suivante de la procédure d'infraction, et adresser un «avis motivé» à la Hongrie.

In the event that, despite the foregoing, it is held that Article 78(3) TFEU may constitute the basis for the adoption of a legal act which entails an exception in respect of a legislative act, the Hungarian Government submits that that exception cannot go so far as to affect the essence of that legislative act and render nugatory its fundamental provisions, as the contested decision does.
Même à supposer qu’il soit possible d’adopter, sur la base de l’article 78, paragraphe 3, TFUE, un acte juridique qui déroge à un acte législatif, cette dérogation ne saurait, selon le gouvernement hongrois, aller jusqu’à affecter la substance de l’acte législatif en question et à vider ses dispositions essentielles de leur contenu, ainsi que le fait la décision attaquée.

Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Enfin, la juridiction hongroise souhaite savoir si, dans l’hypothèse où le contrat ne peut pas subsister après la suppression d’une clause abusive, le juge national est habilité à le modifier ou à le compléter.

The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
La juridiction hongroise souhaite également savoir si, dans l’hypothèse où le contrat ne peut pas subsister après la suppression d’une clause abusive, le juge national est habilité à le modifier ou à le compléter.

There is no doubt that the economic development of Hungary is not that of Canada; therefore, the Hungarian social welfare system cannot be as generous with anyone, including, obviously, and first of all, with its own citizens.
Il est évident que la croissance économique de la Hongrie n'a rien à voir avec celle du Canada; c'est pourquoi le régime d'aide sociale hongrois ne peut pas être aussi généreux avec tout le monde, dont, évidemment, ses propres citoyens.

The European Commission has concluded that a 2005 agreement between the Hungarian government and the Oil and Gas Company MOL, in combination with an amendment, in 2008, to the Hungarian Mining Act, conferred a financial advantage on the company that cannot be exempted under EU State aid rules.
La Commission européenne est parvenue à la conclusion qu'un accord de 2005 entre l'État hongrois et la compagnie pétrolière et gazière MOL, combiné avec la modification, en 2008, de la loi minière hongroise, a conféré à ladite compagnie un avantage financier qui ne peut bénéficier d'une exemption aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

As a Hungarian I cannot avoid mentioning the situation of Hungarians living in Romania.
Étant hongroise, je ne peux m’empêcher de mentionner la situation des Hongrois vivant en Roumanie.

As regards Dunament's argument that it cannot refuse generation under conditions dictated by MVM even to the detriment of Dunament's free market sales, the Hungarian authorities point out that in 2006, MVM initiated the termination of the PPAs with regard to 4 F blocks which, as a result, could have competed directly on the free market for system services.
En ce qui concerne les arguments présentés par la centrale Dunamenti Erőmű, selon lesquels la centrale Dunamenti Erőmű ne peut pas refuser de produire selon les conditions imposées par MVM, même lorsque cela agit au détriment de ses ventes sur le marché libre, les autorités hongroises soulignent que MVM a entamé en 2006 le retrait des 4 blocs F des AAE, lesquels auraient pu par conséquent concourir directement sur le marché des services de réseau.

The Hungarian authorities confirm that the aid for the project cannot be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
Les autorités hongroises confirment que l’aide accordée au projet ne peut pas être cumulée, concernant les mêmes coûts éligibles, avec des aides provenant d’autres sources (nationales, régionales ou communautaires).

“Watch a Hungarian film in Liverpool that cannot be seen at the cinema?
“Voir à Liverpool un film hongrois qui n’est pas à l’affiche des cinémas?