Vertaling van "hungarian deputy state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture
sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture

Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget
sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget

Deputy State Secretary to the Prime Minister
sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre

Hungarian State Office for Youth and Sport
Office de l'État hongrois pour la Jeunesse et le Sport

Deputy Chief of Staff for Command, Control, Communications and Computers, United States Air Force
Deputy Chief of Staff for Command, Control, Communications and Computers, United States Air Force

Deputy Chief of Staff for Plans and Operations, United States Air Force
Deputy Chief of Staff for Plans and Operations, United States Air Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will be opened by Commission Vice-President Neelie Kroes, Commissioner Stefan Füle, European Parliament President Jerzy Buzek and Hungarian Deputy State Secretary Gergely Proehle.
Elle sera ouverte par Neelie Kroes, vice‑présidente de la Commission, par le commissaire Stefan Füle, par Jerzy Buzek, président du Parlement européen, et par Gergely Proehle, secrétaire d'État hongrois.

There will be a number of notable speakers, including Staffan Nilsson, president of the EESC, Dr Szöllősi László, deputy state secretary in the Hungarian Ministry for National Economy, Paraskevi Michou, director of DG Justice (JUST) in the European Commission, Jacqueline Minor, director of DG Health and Consumers (SANCO), János Tóth, co-president of the Hungarian Economic and Social Council.
Plusieurs orateurs de haut niveau interviendront lors de la conférence: M. Staffan Nilsson, président du CESE, M. László Szöllősi, secrétaire d'État adjoint au ministère hongrois de l'économie nationale, Mme Paraskevi Michou, directrice à la DG "Justice" (JUST) de la Commission européenne, Mme Jacqueline Minor, directrice à la DG "Santé et protection des consommateurs" (SANCO), M. János Tóth, coprésident du Conseil économique et social hongrois.

E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;
E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;

The crucial thing – and this is my final remark – is the message from the Deputy Prime Minister that I received this morning when I touched down, and I am certain that the Minister of Foreign Affairs will repeat the message that the Hungarian Government wrote down for me, and for the Commission, stating what the position is.
La chose la plus importante – et ce sera ma dernière remarque – est le message que le vice-Premier ministre m’a envoyé ce matin alors que j’atterrissais. Je suis certaine que le ministre des affaires étrangères répétera ce que le gouvernement hongrois a écrit pour moi et pour la Commission en présentant la situation.

The Prime Minister, who was accompanied by Mr. Imre Réthy, State Secretary of the Ministry of Economy and Transport and Mr. István Salgó, Deputy State Secretary of the Ministry of Finance and Mr. János Eros, Chief Executive Officer of the Hungarian Bank for Development, discussed with EIB representatives development of Hungarian infrastructure, especially the project of extension of the Hungarian motorway network and upgrading of the Budapest metro in addition to EIB support in other fields such as research and development.
Le Premier ministre, qui était accompagné de M. Imre Réthy, secrétaire d'État au ministère de l'économie et des transports, de M. István Salgó, secrétaire d'État adjoint au ministère des finances, et de M. János Eroos, directeur général de la Banque hongroise de développement, s'est entretenu avec des représentants de la BEI du développement des infrastructures en Hongrie, en particulier du projet d'extension du réseau autoroutier national et de la modernisation du métro de Budapest ; il a par ailleurs examiné avec ses interlocuteurs le soutien qu'apporte la BEI dans d'autres domaines, comme la recherche et le développement.