Vertaling van "hungarian colleague said " (Engels → Frans) :

As my Hungarian colleague said, 2011 is an important year for Serbia: a year of demanding challenges as well as a year of opportunities.
Comme l’a dit ma collègue hongroise, 2011 est une année importante pour la Serbie: une année de défis exigeants et d’opportunités.

– (PL) Mr President, my Hungarian colleague, an MEP from Budapest, has said that even during the years of the Iron Curtain there was cooperation between scientific institutions in Europe, but the truth needs to be told: the Iron Curtain also divided science into two camps in Europe – the Western camp, which developed in the free world and had financial support, and the Eastern camp.
– (PL) Monsieur le Président, ma collègue hongroise, une eurodéputée de Budapest, a dit que même à l’époque du rideau de fer il existait une coopération entre les institutions scientifiques en Europe, mais il faut dire la vérité: le rideau de fer a aussi divisé la science en deux camps en Europe – le camp de l’ouest, qui s’est développé dans le monde libre et bénéficiait d’un soutien financier, et le camp de l’est.

It has also allowed restrictions on freedom of movement, as my Hungarian colleague has said.
Il a également autorisé des restrictions à la libre circulation, comme l’a déclaré ma collègue hongroise.