Traduction de «hung on until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

hung window | hung sash window | hung-sash window | sash window | sash-window | vertical sash | vertical slider | vertical sliding sash window | vertical sliding window
fenêtre à guillotine

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

meat well hung [ well hung meat ]
viande vieillie à point [ viande mortifiée à point ]

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

gusset window | top hung window | top hung sash
châssis à soufflet | fenêtre à châssis à soufflet

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers | AFECI [Abbr.]
Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | AFECI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999 the government finally introduced Bill C-68. It was reintroduced in October 1999 as Bill C-3 and it hung around until the last election.
En 1999, le gouvernement a finalement présenté le projet de loi C-68, qui a été présenté à nouveau en octobre 1999 en tant que projet de loi C-3 et qui est resté à l'étude jusqu'aux dernières élections.

It was so bad he hung on until almost the last day because he knew the people of Ontario were going to throw him out of office because of his big deficits, big debt and accumulated public debt.
La situation était si désastreuse qu'il s'est accroché presque jusqu'au dernier jour, parce qu'il savait que les Ontariens allaient le flanquer à la porte en raison des énormes déficits, de la grande dette et de la dette publique qu'il avait accumulés.

I will never forget the picture of two boys who were publicly hung by the neck until they were dead.
Je garderai toujours en tête cette image de deux enfants pendus en public par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Bill C-43 is now hung up at committee hearings in the Senate because the Liberals in the Senate will not allow it to proceed until they get Bill C-48 in order to live up to a political commitment between the Prime Minister of the country and the leader of the New Democratic Party.
Le projet de loi C-43 est maintenant bloqué à l'étape des audiences du comité au Sénat parce que les libéraux au Sénat ne veulent pas qu'il avance avant qu'ils n'aient reçu le projet de loi C-48, afin de respecter un engagement politique conclu entre le premier ministre du pays et le leader du Nouveau Parti démocratique.

I am not quite sure why, but Britain certainly hung back until it realized that they did have a responsibility to help design a National Health Service.
Je ne sais pas très bien pourquoi, mais la Grande-Bretagne s'est certes retenue, jusqu'au moment de réaliser qu'elle avait la responsabilité d'aider à concevoir un «service de santé nationale, ou «National Health Service».

The drawing hung in the building until the 1960s.
Il y demeurera jusque dans les années 1960.