Vertaling van "hundred years parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

hundred-year wave
vague centenaire

Mind, heart and vision, Canadian Engineering: The next hundred years
Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

A Hundred Years of Progress
Cent ans de progrès

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, tonight, we in the Socialist and Democrat Group give our full support to this European Parliament demand that Liu Xiaobo is allowed to go to Oslo, and does not earn a different prize as the first laureate or laureate’s representative in its one hundred year history to be unable to be present to receive the Nobel Peace Prize.
– (EN) Madame la Présidente, ce soir, nous, au sein du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons pleinement l’appel lancé par le Parlement européen pour que Liu Xiaobo soit autorisé à se rendre à Oslo, et qu’il ne remporte pas un prix différent, celui de premier lauréat ou représentant de lauréat en cent ans d’histoire de prix Nobel à ne pas pouvoir être présent pour recevoir le prix Nobel de la paix.

They have done so perfectly capably for the last hundred years and they will be able to continue do so through the next century without any need for being patronised by the European Union or the European Parliament.
Ils se sont parfaitement acquittés de cette tâche au cours des derniers siècles et devraient pouvoir continuer à le faire durant le prochain sans qu’il soit nécessaire que l’Union européenne ou le Parlement européen les traite avec tant de condescendance.

One hundred years later, more than a third of members of parliament are women, and women hold 40% of ministerial positions.
Cent ans plus tard, plus d’un tiers des membres du parlement sont des femmes, et les femmes occupent 40% des positions ministérielles.

[This brief legislative history of] the provisions of the Young Offenders Act amply demonstrates that for nearly one hundred years Parliament has committed itself to the separate treatment and rehabilitation of young persons involved in the criminal process.
[.] dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants démontre amplement que, depuis près de cent ans, l'objectif du Parlement a été d'accorder aux jeunes contrevenants impliqués dans une instance criminelle un traitement et des moyens de réadaptation distincts.

A hundred years from now, does he think Canadians would be more concerned or society would be more impacted by the changing of a definition that he rightly called a fundamental part of society, or would they be more upset if we had an election, if the hon. member had voted against Bill C-48, cancelled the NDP-Liberal coalition, ceased to be a member of Parliament, but did the right thing?
Dans cent ans, les Canadiens, ou la société, se ressentiront-ils plus du fait que la définition d'un élément fondamental de la société, comme il l'a si bien dit, aura été modifiée ou seront-ils plus préoccupés du fait que des élections se seraient tenues si le député avait voté contre le projet de loi C-48, mis fin à la coalition néo-démocrate—libérale et cessé d'être député, mais avait fait la bonne chose?

A hundred years from now citizens of this country will look back and say that Parliament way back in 2005 got it right.
Dans 100 ans, les citoyens du pays regarderont en arrière et diront qu'en 2005 le Parlement a bien fait les choses.

I would like to express, in this my final moment in Parliament, my deep appreciation to Parliament, the Commission and all the institutions, and also to my country for having given me the privilege of having a ringside seat at some of the most momentous political occasions of the last hundred years. Thank you.
Je voudrais exprimer, puisque ce sont mes derniers instants au Parlement, mes remerciements sincères au Parlement, à la Commission et à l’ensemble des institutions, ainsi qu’à mon pays, pour avoir eu le privilège d’assister au premier rang à l’un des événements politiques les plus marquants de ces cent dernières années. Merci.

As far as the Armenia issue is concerned, I personally am opposed to the notion that foreign parliaments should seek to judge history and events which took place a hundred years ago.
En ce qui concerne la question arménienne, pour ma part, je m'oppose à ce que des parlements étrangers prennent des décisions sur le jugement de l'histoire et de ce qui s'est passé il y a cent ans.

.that for nearly one hundred years Parliament has committed itself to the separate treatment and rehabilitation of young offenders found in the criminal process.
.depuis près de cent ans, l'objectif du Parlement a été d'accorder aux jeunes contrevenants impliqués dans une instance criminelle un traitement et des moyens de réadaptation distincts.

The answer which the tradition of parliament and our common law has provided to us over the last several hundred years is that parliament is supreme.
Or, selon la tradition parlementaire et notre common law en vigueur depuis plusieurs centaines d'années, cette suprématie revient au Parlement.