Vertaling van "hundred years later " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

hundred-year wave
vague centenaire

A Hundred Years of Progress
Cent ans de progrès

World Food Summit - Five Years Later | WFS:fyl [Abbr.] | WFS-fyl [Abbr.]
Sommet mondial de l'alimentation - Cinq ans après

A rare genetic endocrine disease characterized by the association of common variable immunodeficiency manifesting with hypogammaglobulinemia and recurrent or severe childhood-onset sinopulmonary infections, followed, possibly many years later, by sym
syndrome d'insuffisance antéhypophysaire-déficit immunitaire variable

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One hundred years later, in 1906, women were given the right to vote.
Cent ans plus tard, en 1906, les femmes ont obtenu le droit de vote.

A hundred years later we are living in a new Europe of peace, freedom and unity.
Cent ans plus tard, nous vivons dans une Europe renouvelée, dans la paix, la liberté et l’unité.

One hundred years later, after the year 2000, there were still court challenges before the Supreme Court of Canada.
Cent ans plus tard, soit après l'année 2000, on avait encore des cas de contestation judiciaire devant la Cour suprême du Canada.

One hundred years later, more than a third of members of parliament are women, and women hold 40% of ministerial positions.
Cent ans plus tard, plus d’un tiers des membres du parlement sont des femmes, et les femmes occupent 40% des positions ministérielles.

Save Russia!' More than a hundred years later, Russian political culture can be characterised by a similar slogan of hatred: 'Beat the Georgians! Save Russia!'
Sauvez la Russie» Plus de 100 ans plus tard, la culture politique russe peut être caractérisée par un slogan du même type: «Combattez les Géorgiens! Sauvez la Russie!»

I am glad to see that a hundred years later you have put Europe and the role it can play in the world of globalisation squarely at the centre of the debate on Christians’ social commitment.
Je suis heureux de noter qu'un siècle plus tard, vous avez mis l'Europe au centre du débat sur l'engagement social des chrétiens et le rôle qu'elle saura garder dans un monde «global».

A hundred years later, a thousandth of the population is Christian.
Cent ans plus tard, celle-ci n'est plus que d'un millième.

Unfortunately, the atrocities that led to that 1899 conference in The Hague continue a hundred years later in Croatia, Bosnia, Kosovo and elsewhere around the world and before our eyes in vivid colour, live on TV. The western road from Plato to NATO has been a rocky road.
Malheureusement, les atrocités qui ont mené à cette conférence de La Haye, en 1899, se voient encore 100 ans plus tard en Croatie, en Bosnie, au Kosovo et ailleurs dans le monde, et cela se passe devant nos yeux, en couleurs, en direct à la télévision.

A hundred years later, in 1759, when General Wolfe laid siege to Quebec City, it was the Scottish 78th Fraser Highlanders who scaled the heights to victory.
Cent ans plus tard, en 1759, lorsque le général Wolfe assiégea Québec, c'est le 78e régiment écossais des Fraser Highlanders qui escalada les hauteurs de la ville vers la victoire.

In 1983, nearly a hundred years later, our House of Commons unanimously passed a resolution urging the government and legislative assembly of Manitoba to continue translating all provincial legislation into French, in keeping with the constitutional requirement to preserve the rights of the francophone minority in Manitoba.
En 1983, près d'un siècle plus tard, notre Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution encourageant le gouvernement et l'Assemblée législative du Manitoba à poursuivre la traduction de toutes les lois provinciales en français de manière à remplir l'obligation que lui fait la Constitution de protéger les droits de sa minorité francophone.