Traduction de «humiliated and intimidated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humiliate [ cause humiliation ]
humilier

intimidation of witness | witness intimidation
intimidation de témoin

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

intimidate a rival [ intimidate an opponent ]
intimider l'adversaire [ intimider un adversaire ]

humilis | hum [Abbr.]
humilis | hum [Abbr.]

Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Candida humilis
Candida humilis

Phoenix humilis
Phoenix humilis

coercion | duress | intimidation
contrainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas in countries where capital punishment is practised, methods that are equivalent to torture (such as stoning to death) and involve bodily humiliation (such as public hanging) are used to execute women, in order to intimidate other women;
B. considérant que, là où la peine de mort est en vigueur, elle s'applique aux femmes selon des modalités équivalentes à des actes de tortures (comme la lapidation) et d'humiliation du corps des victimes (comme dans les cas de pendaisons publiques), afin d'intimider les autres femmes;

As a member of the standing committee, I do however take issue with the charge made by the Prime Minister's director of communications and now by the government House leader that witnesses have been humiliated and intimidated.
Toutefois, à titre de membre du comité permanent, je conteste l'accusation du directeur des communications du premier ministre et maintenant du leader du gouvernement à la Chambre des communes selon laquelle des témoins ont été humiliés et intimidés.

Explaining a witness's obligations and asking direct questions are neither humiliating nor intimidating.
Le fait d'expliquer aux témoins leurs obligations et de leur poser des questions directes n'est ni humiliant ni intimidant.

The tyranny of the opposition majority has turned its attention to the men and women who make up our political staff, men and women who did not sign up to be tried by a committee, to be humiliated and intimidated by members of Parliament.
Lorsque ces personnes ont assumé leurs fonctions, elles ne s'attendaient pas à être jugées par un comité et à être humiliées et intimidées par des députés.

– (PL) Mr President, the news of the ongoing arrests, humiliation and intimidation of opposition politicians and students in Ethiopia has caused outrage and these actions should be decisively condemned.
- (PL) Monsieur le Président, la nouvelle de l’arrestation, de l’humiliation et de l’intimidation de personnalités politiques de l’opposition et d’étudiants qui ont lieu actuellement en Éthiopie a provoqué un sentiment d’indignation.

B. whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
B. considérant que des informations font état, en permanence, d'arrestations, d'actions de harcèlement, de détentions arbitraires et de manœuvres d'humiliation et d'intimidation à l'égard de responsables politiques de l'opposition, d'activistes de la société civile, d'étudiants et d'autres citoyens ordinaires,

"Sexual harassment : where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
"Harcèlement sexuel: la situation dans laquelle toute forme de comportement verbal, non verbal ou physique non désiré à connotation sexuelle survient dans le but ou avec pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne, notamment en créant un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant, ou offensant".

Financial exploitation is probably the most prevalent form of abuse, followed by psychological abuse such as humiliation or intimidation.
L'exploitation financière est probablement la forme la plus importante d'abus, suivie d'abus psychologiques comme l'humiliation ou l'intimidation.