Vertaling van "humble opinion such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

in my humble opinion
à mon humble avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A bank could delay the notification, but, in my humble opinion, such a delay would open the bank to liability for any losses that occurred during such delay.
Une banque pourrait différer l'avis, mais, à mon humble avis, elle risquerait alors d'être tenue responsable de toute perte subie au cours de ce délai.

In my humble opinion, such standards are not simply a set of dos and don'ts.
À mon humble avis, ces normes ne sont pas simplement un ensemble d'interdits.

At this stage, then, in my humble opinion, we should be wary of delivering too many homilies to countries such as Bulgaria.
Ainsi, à ce stade, nous devrions à mon humble avis réfléchir avant de trop sermonner des pays comme la Bulgarie.

Nowhere, honourable senators, in my humble opinion, will you find such implicit reference to guide a judge.
Toutefois, honorables sénateurs, je crois que vous ne trouverez nulle part une déclaration implicite semblable pour éclairer un juge.

That is what the committee should consider, in my humble opinion, if there is need for such elements of qualification.
À mon humble avis, le comité devrait examiner si de telles conditions sont nécessaires.

Were Mr. Chrétien to seek a dissolution under such circumstances, it would be not only the prerogative but, in my humble opinion, the clear duty of the Governor General to refuse the request.
Si M. Chrétien demandait la dissolution dans de telles circonstances, la Gouverneure générale a non seulement le pouvoir, mais aussi, à mon humble avis, le devoir certain de rejeter sa demande.

Having said this, I will express my views on certain points of the report which, in my humble opinion, could have been dealt with differently, and on amendments and proposals which are difficult to accept, above all by professionals in the field of prevention; of course on the basis of the view that there is no such thing as zero risk and that work is an unpleasant activity.
Ceci étant dit, je vous ferai part de mon opinion concernant certains points du rapport qui auraient pu, à mon humble avis, être traités différemment, ainsi que les amendements et propositions qui peuvent difficilement être acceptés, notamment par les professionnels de la prévention.

In my humble opinion, it is probably this type of statement that prompted Louis Michel to say that the EU did not have Israel’s interests in mind when it made such a declaration.
À mon humble avis, ce genre de manifestations a sans doute conduit Louis Michel à dire que l'Union ne se rangeait pas du côté d'Israël en faisant une telle déclaration.

– (ES) Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: ‘Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer’.
- (ES) Monsieur le Président, à mon humble avis, l'une des meilleures critiques théâtrales publiées en Europe au XXe siècle se limitait à peu près à ceci : "Hier a eu lieu la première de telle représentation, écrite par tel auteur".