Traduction de «humble finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

humbly sheweth shows
expose respectueusement ce qui suit

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

home is home, be it ever so humble
chaque oiseau son nid est beau

eat humble pie
manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]

born of unknown parentage [ humble parentage ]
né de parents inconnus [ humbles | d'humble naissance ]

Unit of finance
unité financière

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan
crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

I say humbly that if the Minister of Finance took a look at all the revenue through personal income taxes which those jobs and those corporations created, maybe he has to take a little less from the food processing and food retailing sector.
Je prierais humblement le ministre des Finances d'examiner toutes les déclarations de revenu pour déterminer le revenu provenant des emplois créés dans ces secteurs et par ces entreprises.

Since we have a surplus, in a very humble way the Minister of Finance reduced taxes in the last two budgets.
Comme nous avons un modeste excédent, le ministre des Finances a réduit les impôts dans les deux derniers budgets, et il les réduira encore dans le prochain budget.

And do you recall—and I say this humbly—when I came before you people I told you people at the board of trade and others that I had three presentations made to me by my commissioner of finance to eliminate the debt.
Et vous rappelez-vous que—je dis cela en toute humilité—, quand je me suis présentée devant vous, j'ai dit aux gens de la Chambre de commerce et à d'autres que mon commissaire aux finances m'avait présenté trois propositions pour éliminer la dette.

At the time, I had seized the opportunity to very humbly submit a brief on party financing because this is a subject I have been interested in for many years, even before I had the privilege of representing the people of the riding of Papineau at the National Assembly.
À ce moment-là, j'ai saisi l'occasion de présenter très modestement un mémoire sur la question du financement des partis politiques parce que c'est une chose qui m'intéresse depuis de nombreuses années, même lorsque je représentais les gens de la circonscription de Papineau à l'Assemblée nationale.

I believe the members of the Standing Committee on Finance will be serving everyone's interests by humbly requesting these people to appear before the Standing Committee on Finance to explain how they see C-28 and the way in which it might apply to them.
Je crois que les membres du Comité permanent des finances serviraient bien tout le monde en demandant bien humblement à ces gens de comparaître au Comité permanent des finances pour expliquer un peu la façon dont ils voient le C-28 et la façon dont il pourrait s'appliquer à eux.