Vertaling van "humanity cannot survive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Foundation for the Survival and Development of Humanity
Fondation internationale pour la survie et le développement de l'humanité

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival [ Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders | Global Forum ]
Forum mondial de dirigeants spirituels et parlementaires sur la survie humaine [ Forum mondial ]

Conference on Human Survival
Conférence sur la survie de l'espèce humaine

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival
Forum mondial de chefs spirituels et des dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
À terme, l’humanité ne peut pas survivre sans ces systèmes naturels.

These corporations cannot survive in smaller communities without human resources.
Ces sociétés ne peuvent pas survivre dans nos petits centres si elles n'ont pas de ressources humaines.

– Mr President, groundwater is a priceless natural resource, not a national resource, and it should be treated as a resource without which humanity cannot survive.
- (EN) Monsieur le Président, les eaux souterraines constituent une ressource naturelle inestimable, non une ressource nationale, et elles doivent être traitées comme une ressource sans laquelle l’humanité ne peut survivre.

The revolution involved the political participation of the entire society, it guaranteed equal human dignity for all, and proclaimed that suppressive dictatorial regimes cannot survive.
La révolution a impliqué la participation politique de l’ensemble de la société, elle a garanti une dignité humaine identique pour tous et elle a proclamé que les dictatures répressives ne pouvaient survivre.

M. John Mooney (Legal Counsel, Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service): What we usually talk about on consequential amendments is something so interlinked that one cannot survive without the other and one affects the other.
M. John Mooney (conseiller juridique, Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique): Ce dont il est habituellement question quand on parle de modification corrélative, ce sont des points si liés entre eux qu'une modification est impossible sans l'autre.

From the ethical and moral perspective scientists have done a marvellous job in giving us the facts, indeed all the facts we need to make an informed ethical judgment: embryos have a fully human genetic tool kit; given the right conditions an embryo will grow into a baby; and embryos are vulnerable and cannot survive without a favourable environment.
Ils nous ont communiqué tous les faits dont nous avions besoin pour rendre un jugement éthique informé. Ils nous ont dit que les embryons ont une trousse complète de gènes humains, que, dans des conditions favorables, un embryon se transformera en un bébé et que les embryons sont des créatures vulnérables qui ne peuvent survivre que dans un environnement favorable.

But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o – which is human body temperature – it is a virus of a cold-water species.
Toutefois, je dois dire que, malgré l'alarmisme des verts, il faut souligner que l'AIS ne peut en aucune circonstance être transmise aux humains et je dois répéter ce que M. Hudghton a dit, à savoir que le virus ne peut survivre à une température supérieure à 25° - et donc à la température du corps humain. C'est un virus propre à une espèce vivant dans des eaux froides.

The virus is known not to survive above 25o Celsius and scientists have therefore agreed that no threat to human health exists; it simply cannot survive in warm-blooded creatures.
On sait que le virus ne survit pas au-dessus de 25° Celsius et les scientifiques se sont donc mis d'accord sur le fait qu'il ne constitue aucune menace pour la santé humaine car il ne peut simplement pas survivre dans des organismes à sang chaud.

And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world’s population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.
Par conséquent, cette question de la régulation des naissances, de la régulation mondiale de la population mondiale ne peut pas non plus être ignorée quand nous parlons de survie de la Terre et d’une vie plus humaine pour les êtres humains.