Traduction de «humanities who wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wouldn't go so far as to say that we shouldn't talk about human rights with governments who may be offended by it or feel threatened by that language.
Nous n'irions pas jusqu'à dire qu'il ne faut pas discuter des droits de la personne avec des gouvernements qui se sentent offensés ou menacés à cet égard.

So you've got over 50% of your faculty in the social sciences and humanities who wouldn't even qualify for any of these programs, let alone be competitive with the rest of the country.
Plus de 50 p. 100 du corps professoral, qui s'occupe de sciences sociales et de sciences humaines, ne sont même pas admissibles à ces programmes, sans parler de la concurrence avec le reste du pays.

Of course, it's conceivable that Canadians could also commit war crimes and crimes against humanity, and Canadians wouldn't be subject to deportation or loss of citizenship, but they would be subject to a criminal process, which presumably would be the same as the process a foreigner who arrives on our soil and commits a crime against humanity would be subject to.
Bien entendu, on peut concevoir que des Canadiens commettent aussi des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. À ce moment-là, ils ne seraient pas exposés à la déportation ou à la perte de leur citoyenneté, mais bien à un procès criminel qui serait sans doute le même que celui qu'on ferait à un étranger qui arrive au Canada et qui a commis un crime contre l'humanité.

Turning first of all to Term 17(2), if it is referring only to courses in religion that are of the multicultural, multifaith type and that, to use the language of the United Nations Human Rights Commission, would be taught in a neutral and objective way, respecting the convictions of parents who do not believe even in any religion, wouldn't all of what follows after the word “education” in Term 17(2) be quite redundant?
Commençons par la clause 17(2), si elle fait uniquement référence à un enseignement religieux de nature multiculturelle et multiconfessionnelle et qui, pour reprendre les termes de la Commission du droit de l'homme des Nations Unies, serait dispensé de façon neutre et objective en respectant les convictions des parents qui ne sont d'aucune religion, cela ne veut-il pas dire que tout ce qui suit le mot «religieux» et que l'on trouve à la clause 17(2) est redondant?