Traduction de «humanitarian situation facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency humanitarian situation
problème humanitaire aigu

EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire

Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region
Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niger faces many challenges: security, migration, environment, demography, development and the humanitarian situation.
Le pays est confronté à de nombreux défis: sécurité, migration, environnement, démographie, développement et situation humanitaire.

There is no mention, in this motion, of the use of armed forces or of Canadian participation through NATO. It only refers to the humanitarian situation facing an increasing number of men, women and children, the well-being of whom we must be concerned with, even though Ottawa is thousands of kilometres away from Kosovo.
Le libellé de la motion ne fait pas référence à l'utilisation de la force armée, à la participation du Canada au sein de l'OTAN, mais elle fait référence à la situation humanitaire avec laquelle doivent composer un nombre grandissant d'hommes, d'enfants et de femmes, dont le sort doit nous intéresser, ici même à Ottawa, bien que nous soyons à des milliers de kilomètres du Kosovo.

It is the most dramatic humanitarian situation facing the world today.
Il s'agit de la plus grave crise humanitaire que connaisse le monde aujourd'hui.

Furthermore, in some situations, certain donor governments’ counter-terrorism measures can potentially affect the work of humanitarian actors, who may face a dilemma between not responding to humanitarian needs or risking criminal prosecution. As a result of all such actions, there is or can be uneven delivery of critical assistance.
En outre, les mesures antiterroristes prises par certains pays donateurs peuvent parfois perturber le travail des acteurs humanitaires, lesquels peuvent se trouver confrontés au dilemme de ne pas répondre à des besoins humanitaires ou de risquer des poursuites pénales.Tous ces facteurs entraînent, ou peuvent entraîner, la distribution inégale d’une aide cruellement nécessaire.

To translate those commitments in the face of humanitarian crisis situations into consistent operational applicability, time after time, often in the most challenging of circumstances, requires strong political will, joint responsibility and better cross-government understanding of the humanitarian principles and modalities.
L’application opérationnelle cohérente de ces engagements face à des situations de crise humanitaire, qui intervient de façon répétée et le plus souvent dans des circonstances extrêmement difficiles, demande une forte volonté politique, une responsabilité commune et une meilleure compréhension intergouvernementale des principes et modalités humanitaires.

- assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
- assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures, en lançant des interventions rapides aux frontières extérieures des États membres subissant des pressions spécifiques et disproportionnées, en tenant compte du fait que certaines situations peuvent relever de cas d'urgence humanitaire et impliquer des sauvetages en mer.

(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
d) d'assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures, en lançant des interventions rapides aux frontières extérieures des États membres exposés à des pressions spécifiques et disproportionnées, en tenant compte du fait que certaines situations peuvent relever de cas d'urgence humanitaire et impliquer des sauvetages en mer.

Of course, Canada is concerned about the humanitarian situation facing the people of Gaza, notwithstanding the fact that Gaza is governed by a terrorist entity.
Il va de soi que le Canada se préoccupe de la situation humanitaire de la population de Gaza, même si la bande de Gaza est gouvernée par une entité terroriste.

It intends to maintain, and where necessary increase, its support for the government in order, in particular, to remedy the dramatic humanitarian situation facing Sierra Leone.
Elle entend maintenir, et le cas échéant augmenter, son soutien au gouvernement afin de remédier notamment à la situation humanitaire dramatique à laquelle la Sierra Leone doit faire face.

Madam Chair, committee members, let me now conclude these remarks by saying that UNHCR acknowledges all contributions that have been made so far to address the humanitarian situation faced by Syrian refugees in general and by Syrian refugee children in particular.
Madame la présidente, chers membres du comité, si vous le permettez, je conclurai mon exposé en indiquant que le HCR éprouve de la gratitude à l'égard de tous ceux qui, à ce jour, l'ont aidé financièrement à faire face à la crise humanitaire touchant les réfugiés syriens en général et les enfants réfugiés syriens en particulier.