Vertaling van "humanitarian partners remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

remaining partner
associé restant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite having relocated some non-essential staff from the most affected areas in this last escalation of violence, EU humanitarian partners remain active in the field and already providing much needed life-saving assistance to the most affected.
Bien qu'ils aient déplacé une partie de leur personnel non essentiel des zones les plus touchées par cette dernière escalade de la violence, les partenaires humanitaires de l’UE restent actifs sur le terrain et fournissent déjà une aide de survie particulièrement nécessaire aux personnes les plus touchées.

Humanitarian partners in Democratic Republic of Congo, where more than 2 million people remain displaced by internal conflict and where malnutrition is high, will receive the main bulk (€22.7 million) of the funding allocated for the Great Lakes region.
Les partenaires humanitaires en République démocratique du Congo, où plus de 2 millions de personnes sont toujours déplacées par les conflits internes et où la malnutrition est importante, recevront l'essentiel (22,7 millions d'euros) de l'enveloppe allouée à la région des Grands Lacs.

The High Representative and the Commissioner remain extremely concerned by the situation in the Central African Republic and commend the commitment of the humanitarian partners to provide assistance to those most in need while operating under very difficult conditions".
La Haute Représentante et la Commissaire restent extrêmement préoccupées par la situation en République centrafricaine et saluent l'engagement des partenaires humanitaires qui viennent en aide à ceux qui en ont besoin dans des conditions très difficiles.

Today, while the main corridor to the north, Mopti-Douentza-Gao, remains closed above Douentza, due to the presence of mines and terrorist threats, humanitarian access is now gradually improving in the central part of the country and humanitarian partners are now better able to scale up their response.
Aujourd'hui, alors que le principal corridor d'accès vers le nord, l'axe Mopti-Douentza-Gao, reste fermé au nord de Douentza, en raison des mines et des menaces terroristes, l'accès de l'aide humanitaire s'améliore peu à peu dans le centre du pays, et les partenaires humanitaires sont désormais mieux en mesure d'intensifier leur intervention.

2. Stresses that the ENP is an essential part of the EU´s foreign policy and must remain a single policy; considers that it forms a part of the EU’s external action whose potential and uniqueness lie in the vast range of diplomatic, security, defence, economic, trade, development, and humanitarian instruments available to be deployed; maintains that an effective ENP is vital to enhance the EU’s foreign policy credibility and global positioning, and that the ENP must demonstrate the EU‘s real leadership in the neighbourhood and in relations with our global partners;
2. souligne que la PEV est une composante essentielle de la politique étrangère de l'Union et doit rester une politique unique; estime qu'elle fait partie de l'action extérieure de l'Union, dont le potentiel et la singularité réside dans la capacité à pouvoir mobiliser une multitude d'instruments dans les domaines de la diplomatie, de la sécurité, de la défense, de l'économie, du commerce, du développement et de l'humanitaire; souligne qu'une PEV efficace est essentielle pour renforcer la crédibilité de la politique extérieure de l'Union et la position de cette dernière sur la scène internationale, et que la PEV doit démontrer que l'Union assume véritablement un rôle de chef de file au sein du voisinage et dans les relations avec nos partenaires mondiaux;

So we will continue to work closely with our international partners to monitor the evolving humanitarian situation and we will remain prepared to respond accordingly.
Nous continuerons donc de collaborer étroitement avec nos partenaires internationaux tout en suivant attentivement l'évolution de la situation humanitaire.

Y. whereas the European Union continues to engage in regular political dialogue with the CAR and remains the country’s main donor, having increased its humanitarian aid by EUR 8 million, to EUR 20 million; whereas this EU aid is not enough and whereas other international partners must also enter into commitments;
Y. considérant que l'Union européenne poursuit un dialogue politique régulier avec la RCA et demeure le principal donateur du pays, ayant augmenté son aide humanitaire qui passe de 8 à 20 millions EUR; considérant que cette aide ne saurait suffire et que d'autres partenaires internationaux doivent également s'engager;

Listen to the voices of our international partners, humanitarian organisations, NGOs, all of whom are asking that Europe remain engaged in the world, committed to development aid and to providing leadership in the fight against climate change and for sustainable development.
La voix de nos partenaires internationaux, des organisations humanitaires, des organisations non gouvernementales, qui demandent à ce que l'Europe reste engagée dans le monde, dans l'aide au développement et dans le leadership de la lutte contre le changement climatique et pour un développement soutenable.

ECHO's task remains that of funding the coordinated provision of humanitarian aid and that of providing protection via humanitarian partner organisations with a view to saving and protecting lives, alleviating suffering and safeguarding the integrity and dignity of the peoples of third countries in humanitarian crises.
La tâche d’ECHO est et reste le financement et la coordination de l’aide et de la protection par le biais d’organisations partenaires humanitaires dans le but de sauver et de protéger des vies, d’alléger la souffrance et de préserver l’intégrité et la dignité des pays du tiers monde traversant une crise humanitaire.

Of the aid from the European Union, ECU 860 000 will be used by ECHO's partner in the field, the British NGO Save the Children, to purchase, transport and distribute food over a period of four months, with the remaining ECU 140 000 being spent on monitoring and evaluation of the humanitarian assistance.
L'aide accordée par l'Union européenne permettra l'achat, le transport et la distribution, pour une durée de quatre mois, de denrées alimentaires par notre partenaire sur le terrain l'ONG SAVE THE CHILDREN/UK pour un montant de 860.000 Ecus. Les 140. 000 Ecus restants sont destinés au monitoring et à l'évaluation de l'assistance humanitaire.