Vertaling van "humanitarian organisations today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian agency | humanitarian organisation
agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire

oversee humanitarian aid missions | oversee philanthropic aid missions | coordinate humanitarian aid missions | organise philanthropic aid missions
coordonner des missions d'aide humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we are working tirelessly to bring about a cessation of hostilities, today in the face of the humanitarian tragedy in Aleppo, we as the European Union are taking an urgent humanitarian initiative for Aleppo aimed at allowing humanitarian organisations to do their work and civilians to be rescued and protected.
Alors que nous œuvrons sans relâche à la conclusion d'un cessez-le-feu, face au drame humanitaire qui se déroule actuellement à Alep, nous, en tant qu'Union européenne, prenons une initiative humanitaire urgente en faveur de la ville afin de permettre aux organisations humanitaires de faire leur travail et aux civils d'être secourus et protégés.

Today the European Commission has stepped up its funding to improve living conditions for refugees, migrants and asylum seekers in Greece, with €115 million in new funding for humanitarian organisations operating in the country.
La Commission européenne a accru ce jour son financement destiné à améliorer les conditions d'existence des réfugiés, des migrants et des demandeurs d'asile en Grèce, grâce à une nouvelle enveloppe de €115 millions d'euros en faveur des organisations humanitaires opérant dans le pays.

In addition to the mobilisation of humanitarian organisations, today the Commission allocated €10 million in humanitarian aid to Chadians afflicted by the crisis in Libya.
En complément de la mobilisation des organisations humanitaires, la Commission a débloqué aujourd'hui une aide humanitaire de 10 millions € en faveur des Tchadiens touchés par la crise en Libye.

The funding allocation announced today concerns the €200 million of additional humanitarian aid for 2015 proposed by the Commission on 23 September to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
La dotation financière annoncée aujourd'hui fait partie des 200 millions d'euros d'aide humanitaire supplémentaire pour 2015 proposée par la Commission le 23 septembre afin de fournir immédiatement des ressources pour répondre aux demandes du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations concernées en vue d'apporter une aide immédiate aux réfugiés.

Speaking today in Brussels at the launch of the Iraq Humanitarian Response Plan, co-organised by the European Union and the United Nations, Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, expressed his growing worry about the victims of the conflict". The number of people in need of life-saving assistance in Iraq has increased by 400% in less than a year.
S’exprimant aujourd’hui à Bruxelles à l'occasion du lancement du plan de réponse humanitaire en faveur de l'Iraq organisé de concert par l’Union européenne et les Nations unies, M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est déclaré de plus en plus inquiet pour les victimes du conflit.«Le nombre de personnes dont la survie dépend de l'aide humanitaire en Iraq a augmenté de 400 % en moins d'un an.

Today, thanks to better rains and the dedicated work of humanitarian organisations, the famine has abated.
Aujourd’hui, grâce à des pluies plus abondantes et au travail acharné des organisations humanitaires, la famine a reculé.

As part of its strengthened support, today Commissioner Georgieva opened a humanitarian office in Yemen, which will work with humanitarian organisations to facilitate the assessment of needs, to monitor the delivery and impact of aid, and to improve the coordination of international humanitarian assistance.
Dans le cadre de son soutien renforcé, la commissaire Georgieva a inauguré ce jour un bureau humanitaire au Yémen, qui collaborera avec les organisations humanitaires afin de faciliter l'évaluation des besoins, de contrôler la fourniture de l'aide et son incidence et d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire internationale.

Unfortunately, today we have heard the Commissioner talking as if the European Union were an international non-governmental humanitarian organisation.
Malheureusement, aujourd’hui nous avons entendu la commissaire parler comme si l’Union européenne était une organisation internationale humanitaire non gouvernementale.

Today, human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.
Aujourd’hui, les militants des droits de l’homme et les volontaires des organisations humanitaires se trouvent dans la ligne de mire comme s’ils étaient eux-mêmes des terroristes.

In essence, the resolution we are discussing today calls, for the most part, upon the Russians to help the victims, to accept the setting-up of monitoring committees and groups and to assist and cooperate with those who work for humanitarian organisations and need permits, visas and protection in order to be able to do their jobs.
En substance, l'essentiel de la résolution dont nous parlons aujourd'hui invite les Russes à venir en aide aux victimes, à accepter la constitution de commissions et de groupes de contrôle, à aider et à collaborer avec ceux qui, par le biais des organisations humanitaires, ont besoin pour leur action de permis, de visas, de protections.