Traduction de «humanitarian operators movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian action | humanitarian operation
mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire

humanitarian operation | humanitarian action
mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire

humanitarian operation
action humanitaire

Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea
Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea

United Nations Humanitarian Operation Arising out of Developments in Kampuchea
Opération humanitaire des Nations Unies entraînée par l'évolution de la situation au Kampuchea

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Co-ordination of Humanitarian Operations in Kampuchea
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la coordination des programmes humanitaires au Kampuchea

Principles and Protocols of Humanitarian Operations
Principes et Protocoles applicables aux opérations humanitaires

humanitarian Operation
opération humanitaire

operate automated stage movement and flying systems | operate automated stage movement control system | control automated flying systems | operate automated stage movement control system
utiliser un système automatisé de commande de mouvement de la scène

area of artillery movement (1) | operational area of movement (2)
secteur de mouvement opératif (1) | secteur opératif de mouvements (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the security situation in Darfur remains extremely volatile, and significant clashes have taken place between rebel movements and government forces, affecting humanitarian operations,
A. considérant que la situation sécuritaire au Darfour demeure extrêmement instable et que des accrochages significatifs ont lieu entre les mouvements rebelles et les forces gouvernementales, ce qui affecte les opérations humanitaires,

Movement restrictions are also making it very difficult for humanitarian operators to help the people that most need it.
Les restrictions à la liberté de circulation rendent également très difficile la tâche des travailleurs humanitaires qui aident les personnes qui en ont le plus besoin.

The rising internal insecurity resulting from the worsening humanitarian situation, and Israeli movement restrictions, make access for humanitarian operations more difficult.
L’augmentation de l’insécurité intérieure, qui résulte de la dégradation de la situation humanitaire et des restrictions à la liberté de circulation imposées par les Israéliens, rend l’accès plus difficile pour les opérations humanitaires.

I. whereas on 15 October 2007 the Council adopted the above mentioned joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
I. considérant que le 15 octobre 2007, le Conseil a adopté l'action commune précitée sur l'opération EUFOR TCHAD/RCA en vue de contribuer à la protection des civils en danger, particulièrement les réfugiés et personnes déplacées, de faciliter la distribution de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone des opérations et de contribuer à protéger le personnel des Nations unies, les bâtiments, installations et équipements, et d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel ainsi que du personnel associé des Nations unies,

I. whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
I. considérant que le 15 octobre 2007, le Conseil a adopté une action commune sur l'opération EUFOR TCHAD/RCA visant à contribuer à la protection des civils en danger, particulièrement les réfugiés et personnes déplacées, à faciliter la distribution de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en aidant à améliorer la sécurité dans la zone des opérations et à contribuer à protéger le personnel des Nations unies, les bâtiments, installations et équipements, et à assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel ainsi que du personnel associé des Nations unies,

These pledges together with those made by US and other States will ensure adequate funding for the coming months for humanitarian operations planned by the UN, the Red Cross/Crescent movement and Non Governmental Organisations, (even in a worst-case scenario of up to 1,5 million refugees fleeing Afghanistan).
Ces sommes, auxquelles s'ajoutent celles engagées par les États-Unis et d'autres États, assureront un financement adéquat des opérations humanitaires prévues par l'ONU, la Croix-Rouge/Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales pour les mois à venir (même dans le pire des scénarios, qui prévoit jusqu'à 1,5 million de réfugiés fuyant l'Afghanistan).

The Commission decided on March 1 to suspend funding for humanitarian operations in areas controlled by the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/SPLA), following the expulsion by the SPLA of non-governmental organisations that had refused to sign an SPLA-sponsored Memorandum of Understanding.
Le 1 mars, la Commission a décidé de suspendre les fonds destinés à l'aide humanitaire dans les zones contrôlées par le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/SPLA), en réaction à l'expulsion par la SPLA des organisations non gouvernementales qui avaient refusé de signer un protocole d'accord qu'elle soutenait.

Discussions will include access difficulties for humanitarian operators, movement restrictions, the security barrier, settlements, demolition of homes and compliance with international humanitarian law. For further information, see
Les discussions porteront, parmi d’autres sujets, sur les difficultés d’accès pour les acteurs humanitaires, les restrictions de déplacements, la barrière de sécurité, les implantations, les démolitions de maisons et le respect du Droit international humanitaire.