Traduction de «humanitarian operations last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

humanitarian action | humanitarian operation
mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire

humanitarian operation | humanitarian action
mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire

humanitarian operation
action humanitaire

Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea
Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Co-ordination of Humanitarian Operations in Kampuchea
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la coordination des programmes humanitaires au Kampuchea

humanitarian Operation
opération humanitaire

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

Federal Act of 19 March 1976 on International Development Co-operation and Humanitarian Aid
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disaster risk reduction activities were mainstreamed in 43% of all humanitarian operations last year.
Les activités de réduction des risques de catastrophe ont été intégrées dans 43 % de l’ensemble des opérations humanitaires de l’année dernière.

[16] The terms of the Inter-institutional Agreement are reiterated in Article 16(1), last sentence, of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline, OJ L 244, 29. 9.2000, p. 27, which speaks of "a rapid response to specific emergency aid requirements in non member countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations".
[16] Les termes de l'accord interinstitutionnel sont répétés à l'article 16, paragraphe 1, dernière phrase, du règlement (CE) n° 2040/2000 concernant la discipline bugétaire, JO L 244 du 29.9.2000, p. 27, qui prévoit de «répondre rapidement, à la suite d'événements imprévisibles, à des besoins ponctuels d'aide d'urgence dans des pays tiers, en priorité pour des actions de caractère humanitaire».

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

Last winter, serious situations were experienced in some parts of Canada and Quebec, which warranted a humanitarian operation.
L'hiver dernier, nous avons vécu, dans certaines parties du Canada et au Québec entre autres, des situations graves où une intervention pour des raisons humanitaires était justifiée.

Finally, there are two other very important points that we observed in connection with the handling of this crisis since last April, namely the clarity and strength of Canada's political commitment, as noted by the Minister, Ms. Minna, on several occasions. We were able to intervene in keeping with an overall regional vision, and not simply engage in short-term humanitarian operations which would have lasted no more than six or ten months.
Enfin, il y a deux autres points très importants qui nous ont paru très positifs dans la gestion de cette crise depuis le mois d'avril dernier, soit la clarté et la force de l'engagement politique canadien, tel qu'il a été manifesté par la ministre Minna à plusieurs reprises, qui nous a permis d'agir selon une vision d'intervention régionale, et non pas simplement par des actions humanitaires à court terme qui se seraient terminées rapidement, au bout de six ou 10 mois.

Last December the Commission called for quick mobilisation of humanitarian operators, but there are currently few operating in the affected regions.
En décembre dernier, elle a invité les acteurs humanitaires à se mobiliser rapidement mais ceux-ci sont actuellement peu nombreux à œuvrer dans les régions touchées.

In respect to the last sub-question, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that Article 16 of its Framework Partnership Agreement with humanitarian organisations, which is the basis upon which financial aid for the implementation of humanitarian operation is granted, already prescribes, inter alia, that: "Humanitarian aid operations shall respect and promote the enforcement of international humanitarian law and humanitarian principles".
En rapport avec la dernière sous-question, la Commission attire l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que l’article 16 de son contrat-cadre de partenariat avec les organisations humanitaires, sur la base duquel l’aide financière à la mise en œuvre des opérations humanitaires est organisée, stipule déjà, entre autres, que «les opérations d’aide humanitaire doivent respecter et favoriser l’application du droit international humanitaire et des principes humanitaires».

In order to avoid a blurring of lines between military operations and humanitarian aid, it is essential that military assets and capabilities are used only in very limited circumstances in support of humanitarian relief operations as a ‘last resort’, i.e. where there is no comparable civilian alternative and only the use of military assets that are unique in capability and availability can meet a critical humanitarian need.
Afin que la distinction entre opérations militaires et aide humanitaire reste bien clair, il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de solution civile comparable et seulement si le recours à des moyens militaires, uniques en termes de capacité et de disponibilité, peut répondre à un besoin humanitaire essentiel.

In the last five years the humanitarian operations carried out by the Commission on behalf of the Union have grown sevenfold to make this latter now by far the foremost single public donor of humanitarian aid.
Au cours des cinq dernières années, les actions humanitaires menées par la Commission au nom de l'Union ont été multipliées par sept, si bien que celle-ci est à présent de loin le principal donateur public d'aide humanitaire.

The Commission has allocated ECU 1 million under Article 254 of the fourth Lomé Convention (emergency aid) to enable ECHO flights in Central and East Africa to continue until the beginning of March. Initially approved by the Commission on 12 April last year, this programme providing direct air support to humanitarian operations in Central and East Africa has been a great success.
La Commission a décidé de prolonger le réseau de "vols ECHO" en Afrique orientale et centrale jusqu'au début mars 1995. A cet effet, elle a octroyé 1 MECU au titre de l'article 254 (aide d'urgence) de la Convention de Lomé IV. Adoptée par la Commission le 12 avril dernier, cette action directe de soutien aérien aux opérations humanitaires en Afrique orientale et centrale a rencontré un vif succès.