Traduction de «humanitarian intervention might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

the intervention might be inexpedient
l'intervention peut être inopportune

humanitarian intervention
intervention humanitaire

right of humanitarian intervention
droit d'ingérence humanitaire | droit d'intervention humanitaire

right of humanitarian intervention
droit d'intervention humanitaire

humanitarian intervention
intervention d'ordre humanitaire

intervention on humanitarian grounds [ intervention on grounds of humanity ]
intervention d'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NATO argument is anchored in what might be called the old/new " doctrine of humanitarian intervention," which historically mandated intervention whenever there existed a pattern of gross violations of human rights that shocked the conscience of mankind.
La position de l'OTAN s'appuie sur ce qu'on pourrait appeler l'ancienne ou la nouvelle «doctrine de l'intervention humanitaire», qui autrefois autorisait l'intervention dès lors qu'on observait une série de graves violations des droits de la personne qui ont révulsé la conscience de l'homme.

A third area might include crisis prevention, humanitarian intervention, and peace building that grow out of Canada's long-standing interest in peacekeeping and the EU's incipient common foreign and security policy.
Un troisième secteur pourrait porter sur les questions de prévention des crises, d'intervention humanitaire et de promotion de la paix qui découlent de l'intérêt que porte le Canada depuis longtemps au maintien de la paix et de la politique naissante de l'Union européenne en matière d'affaires étrangères et de sécurité.

A. whereas NATO intervention, including the deployment to Libya of the UK’s Special Air Service (SAS) in 2011 resulted in the loss of innocent civilian lives, a humanitarian crisis and heavy destruction which have led to complete destabilisation of the Libyan state and a civil war which is ongoing; whereas Libya might soon be declared a failed state;
A. considérant que l'intervention de l'OTAN, y compris le déploiement en Libye du service spécial aérien du Royaume-Uni (SAS) en 2011, a entraîné la mort de civils innocents, une crise humanitaire et de lourdes destructions qui ont complètement déstabilisé la Libye et engendré une guerre civile qui perdure; considérant que la Libye pourrait bientôt être déclarée comme étant un État en faillite;

The left is in favour of freezing assets, of the arms embargo, of fostering a relationship with the uprising, and of all humanitarian aid measures, but I would also like to make it clear that we are against any form of military intervention, including the measure that might open the door to such intervention: the no-fly zone.
La gauche est favorable au gel des actifs, à l’embargo sur les armes, au renforcement des relations avec les rebelles, ainsi qu’à toutes les mesures d’aide humanitaire. Cependant, nous sommes résolument opposés à toute forme d’intervention militaire, y compris aux mesures susceptibles d’ouvrir la voie à de telles interventions, comme l’établissement d’une zone d’exclusion aérienne.

In 1999 the former Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, actually commissioned a group of eminent people, including Canadian Michael Ignatieff and the former Foreign Minister of Australia, and financed a report in which we discussed and investigated what national sovereignty meant and what humanitarian intervention might mean.
En 1999, l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a chargé un groupe de personnes éminentes, notamment le Canadien Michael Ignatieff et l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'Australie, de préparer un rapport dans lequel nous avons examiné la notion de souveraineté nationale et celle d'intervention pour des raisons humanitaires.

The first is you referred to a matter of humanitarian intervention, but that commission's report also related to the duty to prevent, as well as the duty to intervene and the duty to rebuild, so this might even relate to what has been mentioned earlier about the role we could have in prevention.
Le premier est l'intervention pour des motifs humanitaires que vous avez mentionnée, mais le rapport de cette commission parlait également d'un devoir en matière de prévention, non seulement du devoir d'intervenir et de reconstruire, de sorte que l'on pourrait même établir un rapport entre ce qui a été mentionné tout à l'heure au sujet du rôle que nous pourrions avoir en matière de prévention.

We spend something like 60% of what the Americans spend on defence, but we spend 400% of what the Americans spend on what might be called ‘soft intervention’ – humanitarian aid and assistance.
Nous dépensons pour la défense environ 60 % de ce que les Américains dépensent, mais nous consacrons 400 % de ce que consacrent les Américains à ce que l'on pourrait appeler les "interventions douces" : l'aide humanitaire et l'assistance.

Despite continued opposition in Kigali, the Minister of Foreign Affairs suggested yesterday that one possible intervention might involve dropping food by parachute for subsequent distribution by humanitarian organizations (1430) Has the minister obtained a consensus, and, if so, when would this operation begin and how would it work?
Malgré l'opposition persistante de Kigali, le ministre des Affaires étrangères suggérait, hier, qu'une intervention possible consisterait à parachuter des vivres que les organismes humanitaires pourraient ensuite acheminer (1430) Le ministre a-t-il, oui ou non, obtenu un consensus à cet égard, et dans l'affirmative, quand cette opération débutera-t-elle et quelles en seront les modalités?