Vertaling van "humanitarian grounds cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

humanitarian ground | humanitarian reason
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

intervention on humanitarian grounds [ intervention on grounds of humanity ]
intervention d'humanité

person allowed to stay on humanitarian grounds
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires

humanitarian grounds
raisons d'ordre humanitaire

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Governor in Council can, admittedly, allow a person who hid a past that cut off inquiries about war crimes or crimes against humanity to stay in Canada on humanitarian grounds, something the Federal Court cannot now do.
Il faut reconnaître que le gouverneur en conseil peut permettre à une personne qui a caché sa conduite passée de façon à mettre un terme à des enquêtes sur des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité de demeurer au Canada pour des motifs humanitaires, ce que la Cour fédérale ne peut faire.

The Federal Court judge cannot substitute their decision; they cannot receive new evidence; and they can't make any findings on humanitarian grounds, so it's a very legalistic paper process.
Les juges de la Cour fédérale ne peuvent pas rendre une autre décision; ils ne peuvent pas recevoir de nouvelles preuves et ne peuvent pas invoquer des motifs humanitaires. C'est donc une procédure sur papier à caractère très légaliste.

In section 25 again, paragraph 25(1.2)(c) states that a claim cannot be made on humanitarian grounds after a claim for asylum has been rejected, withdrawn or abandoned.
Toujours à l'article 25, l'alinéa 25(1.2)c) précise qu'on ne peut pas faire une demande pour motifs humanitaires après un rejet de la demande d'asile ou le désistement ou le retrait de celle-ci.

(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
(c ter) les personnes attestant de la nécessité de leur voyage pour des raisons humanitaires, notamment lorsque leur vie est en danger et que leur pays de résidence n'est pas en mesure de proposer le traitement médical nécessaire, ainsi que les personnes qui les accompagnent.

49. Calls on the Council to adopt as soon as possible the draft directive providing for secondary protection for persons who are not covered by the Geneva Convention but who cannot be returned to their country of origin because of (a) the threat of torture or inhuman or degrading treatment, (b) the repercussions of generalised violence or events which are seriously undermining public order, or (c) on humanitarian grounds;
49. prie instamment le Conseil d'adopter au plus tôt le projet de directive prévoyant une protection subsidiaire pour les personnes non protégées par la Convention de Genève mais qui ne peuvent pas être renvoyées dans leur pays d'origine en raison a) de menaces de torture ou de traitement inhumain ou dégradant, b) des répercussions d'une violence généralisée ou d'événements troublant gravement l'ordre public, ou c) de motifs humanitaires;

50. Calls on the Council to adopt as soon as possible the draft directive providing for secondary protection for persons who are not covered by the Geneva Convention but who cannot be returned to their country of origin because of (a) the threat of torture or inhuman or degrading treatment, (b) the repercussions of generalised violence or events which are seriously undermining public order, or (c) on humanitarian grounds;
50. prie instamment le Conseil d'adopter au plus tôt le projet de directive prévoyant une protection subsidiaire pour les personnes non protégées par la Convention de Genève mais qui ne peuvent pas être renvoyées dans leur pays d'origine en raison a) de menaces de torture ou de traitement inhumain ou dégradant, b) des répercussions d'une violence généralisée ou d'événements troublant gravement l'ordre public, ou c) de motifs humanitaires;

At a time when international law is tending towards the obligation to intervene legitimately on humanitarian grounds in defence of human rights, the civilian population cannot be put at risk by the armed forces supposed to protect it.
Au moment où le droit international évolue vers le devoir d'ingérence légitimé par des objectifs humanitaires et la défense des droits de l'homme, nos forces armées ne peuvent faire courir un risque aux populations civiles que l'on souhaite protéger.

Let us make sure the door we rightly opened to military interventions on humanitarian grounds cannot be abused in the future by aggressors claiming some minor trespass against political ethics, which would be exaggerated of course.
La porte que nous venons d'ouvrir, et c'est un bien, aux interventions militaires pour raisons humanitaires, ayons soin qu'elle ne puisse pas être abusivement franchie dans le futur par un agresseur qui arguerait, pour ce faire, de quelque manquement mineur, qu'il grossirait, à la morale politique.

First, let us make sure that, if the right to intervene is ever recognized, it will be sufficiently well defined to ensure that humanitarian grounds cannot be invoked to abusively attack a country.
Premièrement, veillons, si ce droit d'intervention devait être reconnu, à ce qu'il soit suffisamment encadré pour que le prétexte humanitaire ne serve pas abusivement à agresser un pays.