Traduction de «humanitarian donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Donors to the Programme of Humanitarian Assistance and to the Kampuchean People
Réunion des donateurs au Programme d'assistance et de secours humanitaire au peuple kampuchéen

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consensus confirms that the EU has comparative advantage and added value in enhancing complementarity between EU humanitarian donors and international donors.
Le consensus confirme que l’UE dispose d’un avantage comparatif et peut apporter une valeur ajoutée en renforçant la complémentarité entre les donateurs humanitaires de l’UE et les donateurs internationaux.

The European Union (EU) and its Member States are major humanitarian donors.
L’Union européenne (UE) et ses États membres sont des pourvoyeurs majeurs d’aide humanitaire.

The European Union is a major humanitarian donor in the region, providing assistance to local, host and displaced populations in various humanitarian aid sectors in recent years.
Ces dernières années, l’Union européenne, qui est l'un des principaux donateurs d’aide humanitaire dans la région, a fourni une assistance humanitaire sous diverses formes aux populations locales, aux communautés d'accueil et aux personnes déplacées.

In 2013, as my colleague mentioned earlier, Canada provided $6.95 million in humanitarian assistance to those affected by the violence in the CAR, making Canada the sixth largest bilateral humanitarian donor that year.
Comme l'a dit plus tôt ma collègue, le Canada a offert une aide humanitaire de 6,95 millions de dollars aux victimes de la violence en République centrafricaine, ce qui le place au sixième rang parmi les fournisseurs d'aide humanitaire à ce pays, en 2013.

As the largest humanitarian donor for the crisis, the EU has so far mobilised more than 850 million euros from humanitarian and non-humanitarian budget instruments.
En sa qualité de principal pourvoyeur d'aide humanitaire dans cette crise, l'UE a mobilisé à ce jour plus de 850 millions d'euros à partir de ses instruments budgétaires humanitaires et non humanitaires.

The European Commission as one of the leading humanitarian donors to Yemen, and the UNHCR as a leading humanitarian organisation, are working closely together to assist the victims of the humanitarian crisis in the country.
La Commission européenne, principal donateur humanitaire du Yémen, et l'UNHCR, organisation humanitaire de premier plan, collaborent étroitement en vue de venir en aide aux victimes de la crise humanitaire dans le pays.

We cannot let them down however difficult and dangerous the conditions are for our relief-work-, The Commission as leading humanitarian donor will continue its long-standing commitment to address the main humanitarian needs of the Somali population".
Nous ne pouvons pas les abandonner même si les conditions de mise en œuvre de nos activités humanitaires sont difficiles et dangereuses. La Commission, en sa qualité de principal donateur humanitaire, continuera à se mobiliser, comme elle le fait depuis de nombreuses années, pour répondre aux principaux besoins humanitaires de la population somalienne».

EU humanitarian donors will endeavour to ensure good donor practice through sharing understanding on need and appropriate responses and through concerted efforts to avoid overlap and to ensure that humanitarian needs are adequately assessed and met.
Les donateurs humanitaires de l'UE s'efforceront de garantir l'application des bonnes pratiques pour l'aide humanitaire en partageant les connaissances sur les besoins et les réponses qui s'imposent et en déployant des efforts concertés pour éviter les doubles emplois et faire en sorte que les besoins humanitaires soient évalués et satisfaits comme il convient.

The Community is also in a unique position to be able to encourage other humanitarian donors to implement effective and principled humanitarian aid strategies.
Par ailleurs, la Communauté est la mieux à même d'encourager les autres donateurs humanitaires à mettre en œuvre des stratégies d'aide humanitaire efficaces et fondées sur des principes.

This makes the Commission the largest humanitarian donor to the crisis in Northern Uganda.
Ceci fait de la Commission européenne le plus grand donateur d’aide humanitaire dans le nord de l’Ouganda.