Vertaling van "humanitarian crisis began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian crisis
crise humanitaire

Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia
Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges
Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels

Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait
Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas armed conflicts between ethnic groups began in South Sudan on 15 December 2013 and violence has been increasing dramatically, leading to a deteriorating situation and a large-scale humanitarian crisis;
A. considérant que les conflits armés entre les groupes ethniques ont débuté, au Soudan du Sud, le 15 décembre 2013 et que les violences ont connu une forte recrudescence, entraînant une détérioration de la situation et une crise humanitaire de grande ampleur;

The first ship in the area after the humanitarian crisis began was HMS Cumberland from our own country, which was in the area because she was on her way to be scrapped!
Le premier navire présent dans la région après le début de la crise humanitaire était le HMS Cumberland, un navire de notre pays, qui ne se trouvait dans la région que parce qu’il était en route pour être mis à la ferraille!

It began as a great international upheaval in the financial world; then it became an economic crisis and expanded into the real economy, affecting growth and jobs, and causing severe social impact; and we should not forget that, for hundreds of millions of people around the world, it is a humanitarian crisis.
Elle a commencé comme un grand bouleversement international dans le monde de la finance; puis elle s’est mutée en crise économique et s’est étendue à l’économie réelle, ce qui affecte la croissance et l’emploi et cause de graves répercussions sociales; par ailleurs, nous ne devons pas oublier que pour des centaines de millions de gens à travers le monde, il s’agit d’une crise humanitaire.

We have provided over EUR 10 m in humanitarian assistance through ECHO since the crisis began; EUR 54. 5 m under CARDS in 2001, which includes a recent top-up of EUR 12 m for housing reconstruction, local infrastructure and support for host families; EUR 12. 8 m under the Rapid Reaction Mechanism to repair and reconstruct houses, to repair electricity and to support confidence-building measures, such as mine clearance, election monitoring and police training; and EUR 50 m in macro-financial assistance still to be disbursed from a previous macro-financial package, which is being combined with an additional grant of EUR18 m to help FYROM cope with the specific needs arising from the crisis.
Depuis le début de la crise, nous avons fourni plus de EUR 10 millions en aide humanitaire par le biais d'ECHO ; EUR 54,5 millions au titre du programme CARDS pour 2001, y compris un récent prêt complémentaire de EUR 12 millions pour la reconstruction de logements, l'infrastructure locale et l'aide aux familles d'accueil ; EUR 12,8 millions au titre du dispositif de réaction rapide en vue de la réparation et de la reconstruction des logements, de la restauration du réseau électrique et de mesures visant à rétablir la confiance, telles que le déminage, la surveillance d'élections et la formation des forces de police ; et EUR 50 millions d'assistance macro-financière qui doivent encore être déboursés à partir d'un paquet macro-financier antérieur, et qui sont combinés à un prêt additionnel de EUR 18 millions destinés à aider l'ARYM à faire face aux besoins spécifiques issus de cette crise.

Since the crisis began, the European Commission has also provided an extra €15 million in emergency humanitarian support to the victims.
Depuis le début de la crise, la Commission européenne a par ailleurs accordé une enveloppe supplémentaire de 15 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes.

Canada has committed approximately $22 million in humanitarian assistance funding since the Kosovo crisis began, and I understand that CIDA is now considering providing an additional $30 million in assistance, which would bring the total to approximately $52 million in humanitarian aid.
Depuis le début de la crise au Kosovo, le Canada a consacré environ 22 millions de dollars à l'aide humanitaire, et je crois savoir que l'ACDI envisage maintenant de fournir une aide supplémentaire de 30 millions de dollars, ce qui donnerait un total de 52 millions de dollars pour l'aide humanitaire.

CIDA has committed $52 million in humanitarian assistance since the crisis began.
L'assistance humanitaire que l'ACDI s'est engagée à accorder depuis le début de la crise totalise 52 millions de dollars.

Canada will have committed over $22 million in humanitarian assistance since the crisis began.
Depuis le début de la crise, le Canada a consacré plus de 22 millions de dollars à l'aide humanitaire.

When, on November 9, 1996, the UN Security Council failed to agree on a multi-national intervention proposal which had been put before it and instead called on all Member States for further proposals on how to proceed, the Prime Minister began to call world leaders to try to mobilize an effective international response to the humanitarian crisis.
Lorsque, le 9 novembre 1996, le Conseil de sécurité de l'ONU n'est pas arrivé à se mettre d'accord sur la proposition d'intervention multinationale qui lui avait été présentée et qu'il a plutôt demandé aux États membres de faire d'autres propositions sur la manière de procéder, le premier ministre s'est mis en communication avec des chefs d'État et de gouvernement pour tenter de trouver une solution internationale efficace et humanitaire à la crise.