Vertaling van "humanitarian cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation
Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | DDA [Abbr.]

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation
Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire [ DDA ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law
Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]
Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Importantly, he raised international awareness on the humanitarian challenges in the country and laid the foundations for further closer humanitarian cooperation with Iran.
Il a également sensibilisé la communauté internationale aux défis humanitaires auxquels le pays est confronté et a jeté les bases d'une coopération humanitaire plus étroite avec l'Iran.

Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union PART FIVE - THE UNION'S EXTERNAL ACTION TITLE III - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID CHAPTER 3 - HUMANITARIAN AID Article 214
Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne CINQUIÈME PARTIE - L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION TITRE III - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE CHAPITRE 3 - L'AIDE HUMANITAIRE Article 214

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E214 - EN - Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union PART FIVE - THE UNION'S EXTERNAL ACTION TITLE III - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID CHAPTER 3 - HUMANITARIAN AID Article 214
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E214 - EN - Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne CINQUIÈME PARTIE - L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION TITRE III - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE CHAPITRE 3 - L'AIDE HUMANITAIRE Article 214

Recently we concluded a memorandum of understanding with Afghanistan and the UNHCR on migration and humanitarian cooperation.
Nous avons signé dernièrement un protocole d'entente avec l'Afghanistan et l'UNHCR sur l'immigration et la coopération humanitaire.

Mr. Andrews: Mr. Chairman, I think this whole question of humanitarian cooperation and aid at the United Nations, is a very important one.
M. Andrews: Monsieur le président, je pense que toute la question de l'aide humanitaire aux Nations Unies est très importante.

The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate. The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council , the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
L'aide humanitaire de l'Union est fournie dans des situations où d'autres instruments liés à la coopération au développement, à la gestion de crises et à la protection civile peuvent entrer en jeu. L'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne devrait être mise en œuvre de manière cohérente et complémentaire et éviter tout doublon avec les politiques et les instruments pertinents de l'Union, notamment avec la politique d'aide humanitaire de l'Union, la politique de coopération au développement, le mécanisme de protection civile de l'Union établi par la décision no 1313/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , le Centre de coordination de la réaction d'urgence institué par ladite décision, ainsi qu'avec le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et les délégations de l'Union, afin de coordonner la réponse de l'Union aux crises humanitaires dans des pays tiers.

The Russian delegation was led by Vladimir Parchikov, director for humanitarian cooperation and human rights, Russian Ministry for Foreign Affairs.
La délégation de la Russie était menée par M. Vladimir Parchikov, directeur à la coopération humanitaire et aux droits de l'homme au ministère des affaires étrangères de Russie.

This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
En faisant apparaître clairement les avantages d'un soutien à la société civile et à la démocratisation, à la coopération régionale et humanitaire, aux programmes de voisinage et à la facilitation des déplacements dans les régions frontalières, un message tangible sera adressé à la population de la Biélorussie.

The aid from the Commission is essentially for logistics, and is an example of humanitarian cooperation between the Commission and the Member States.
L'aide de la Commission est essentiellement de nature logistique. Exemple de la coopération humanitaire entre la Commission et les Etats membres, l'action communautaire finance les frais de transport par bateau des modules des boulangeries et de l'aide alimentaire, le suivi de la distribution et du déroulement de l'opération.

They will contain concrete proposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries. Political, development-policy, economic and humanitarian cooperation, conflict prevention and cooperation on combating illegal immigration and organised crime will all be covered.
Ils comprendront des propositions concrètes de mesures à court et à long termes visant à renforcer la coopération politique, économique et humanitaire et la coopération au développement avec chacun des pays, à prévenir les conflits et à combattre l'immigration clandestine ainsi que la criminalité organisée.