Vertaling van "humanitarian challenges persist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges
Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Tout en célébrant les cent cinquante ans d'action humanitaire du CICR, l'UE s'inquiète de la persistance de graves problèmes humanitaires: les populations civiles sont souvent les plus durement touchées par les conflits armés et les violences, et les violations du droit international humanitaire sont encore trop fréquentes.

Brussels, 9 September 2011 – As one of the world's most disaster-prone regions, where impressive growth is combined with persisting humanitarian challenges, Southeast Asia is often on the European Commission's agenda for humanitarian assistance and disaster management.
Bruxelles, le 9 septembre 2011 - l'Asie du Sud-Est, qui compte parmi les régions du monde les plus exposées aux catastrophes et où croissance impressionnante et problèmes humanitaires persistants vont de pair, figure souvent à l’ordre du jour de la Commission européenne en matière d'aide humanitaire et de gestion des catastrophes.

From basic needs in health and education, through assistance with democratisation, elections and human rights promotion, to humanitarian and refugee support, we have persisted with an extremely comprehensive programme, using the best available means in the most challenging circumstances.
Dans des domaines allant des besoins sanitaires et éducatifs fondamentaux à l'aide humanitaire et aux réfugiés, en passant par l'aide à la démocratisation, les élections et la promotion des droits de l’homme, nous poursuivons notre mission avec un programme extrêmement complet et en employant les meilleurs moyens disponibles, cela dans des circonstances des plus difficiles.

The European Union is convinced that the conclusion of this Review Conference is only the beginning of a challenging process which requires constant and widespread efforts and persistence in order to fully achieve its basic humanitarian objectives.
L'Union européenne est convaincue que la conclusion de la conférence de révision n'est que le début d'un processus très exigeant qui demande des efforts constants et généralisés ainsi que de la persévérance pour que ses objectifs humanitaires essentiels puissent être atteints.