Traduction de «human tragedy unfolding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human tragedy
tragédie humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's first contribution should be to use every diplomatic, humanitarian, and financial resource at our disposal to respond to the overwhelming human tragedy unfolding on the ground and to strengthen political institutions in both those countries.
Le Canada devrait d'abord utiliser toutes les ressources diplomatiques, humanitaires et financières à sa disposition pour réagir à cette tragédie humaine sans précédent et renforcer les institutions politiques de ces deux pays.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, news of the earthquake swarm that has been affecting the Far East and Japan in particular since 11 March has left us all astonished by the scale of the human tragedy that is unfolding.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nouvelles concernant le tremblement de terre qui frappe l’Extrême-Orient et plus particulièrement le Japon depuis le 11 mars nous ont tous surpris par l’ampleur de la tragédie humaine qui se dévoile devant nous.

You cannot talk of ‘effective management’ of migration, of ‘reinforcing’ FRONTEX and so on, without recognising the human tragedy unfolding on our southern shores because people know they will find jobs here in Europe.
On ne peut pas parler de «gestion efficace» de l’immigration, ou encore de «renforcement» de FRONTEX, etc., sans reconnaître la tragédie humaine qui se déroule sur les rivages du sud de notre continent, les immigrés sachant qu’ils vont trouver un emploi ici en Europe.

If the human tragedy unfolding before us can be resolved peacefully – and I am heartened by the initiative of several countries now, calling for more staff resources and more time for the weapons inspectors and for the possible intervention of a UN peace keeping force – then surely that is the only alternative before us.
Si la tragédie humaine qui se joue devant nos yeux peut être résolue de façon pacifique - et je suis réconforté par l'initiative de plusieurs pays qui exigent davantage de personnel et plus de temps pour les inspecteurs en armement et une éventuelle intervention des forces de maintien de la paix de l'ONU -, il s'agit alors certainement de l'unique solution qui s'offre à nous.

We cannot, therefore, respond in a satisfactory manner to the human tragedies that are unfolding on our soil.
Nous ne pouvons répondre ainsi de manière satisfaisante aux drames humains qui se jouent sur notre sol.

In view of the human tragedy unfolding in Somalia, the Commission considers that the Community and its Member States should urge the Security Council and the Secretary-General of the United Nations to set up immediately a security system to protect the dispatch and distribution of food and medical aid.
Vu la tragédie humaine qui se déroule en Somalie, la Commission estime que la Communauté et ses Etats Membres devraient s'employer avec insistance auprès du Conseil de Sécurité et du Secrétaire Général des Nations Unies pour la mise en place immédiate d'un dispositif de sécurité protégeant l'envoi et la distribution d'aide alimentaire et médicale.

It wishes to see appropriate humanitarian action organized in response to the human tragedy unfolding in the region and undertakes to play its part in such action".
Elle souhaite qu'une action humanitaire adéquate soit organisée pour répondre à la tragédie humaine qui se développe dans cette région et s'engage à en prendre sa part".

It wishes to see appropriate humanitarian action organized in response to the human tragedy unfolding in the region and undertakes to play its part in such action.
Elle souhaite qu'une action humanitaire adéquate soit organisée pour répondre à la tragédie humaine qui se développe dans cette région et s'engage à en prendre sa part.

The human tragedy unfolding in that region is beyond our ability to comprehend.
La tragédie humaine qui frappe cette région dépasse notre capacité d'entendement.