Traduction de «human tragedy does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human tragedy
tragédie humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together, let us ensure we ask the right questions tonight so that this human tragedy does not become another human catastrophe, and that Canada will do its very best and play a critical role in stopping the slaughter.
Ensemble, assurons-nous de poser les bonnes questions ce soir, afin que cette tragédie humaine ne devienne pas une autre catastrophe humaine et que le Canada fasse tout ce qu'il peut pour contribuer à stopper l'hécatombe.

The Commonwealth does face some dangers and I happen to believe, respectfully, that if the Commonwealth were to fade away it would be a great tragedy for humanity because there are not many bodies which come together with so many commonalties, which want to come together and where the Heads of Government actually talk to each other and do not only do that through officials.
Le Commonwealth fait face à certains dangers et je crois, sans vouloir vous manquer de respect, que s'il devait disparaître, ce serait une grande tragédie pour l'humanité, car il n'y a pas beaucoup d'organes dont les membres ont autant de points communs, dont les membres veulent se regrouper et où les chefs de gouvernement se parlent directement les uns aux autres et pas seulement par l'entremise de leurs délégués.

Of course we endorse the resolution which, however, does not alter the human tragedies in the region, where the background to the conflicts is not only the inhumane military regime and religious conflicts, but also the interests of various forces.
Oczywiście popieramy rezolucje, które jednak nie zmieniają ludzkich tragedii w tym regionie, gdzie podłożem konfliktów jest nie tylko nieludzki, wojskowy reżim i konflikty na tle religijnym, ale też interesy różnych sił.

Yet, what the report does not tell us is that there are more and more of these human tragedies, ever since the destructive Schengen agreements abolishing internal border controls were signed in 1985.
Mais ce que ne nous dit pas le rapport c’est que ces drames humains ne cessent de se développer et ce, depuis les destructeurs accords de Schengen supprimant les contrôles aux frontières intérieures, signés en 1985.

It does not matter to Mr Fava that an undercover intelligence operation and the squeezing of a terrorist’s right to human dignity may have prevented a repetition of the Twin Towers tragedy.
Peu lui importe qu’une opération d’infiltration par des services de renseignements et une restriction du droit d’un terroriste à la dignité humaine puissent avoir empêché la répétition de la tragédie des tours jumelles.

This sort of tragedy may be experienced again by people in some other part of the world if the international community does not move to introduce international mechanisms for controlling the operation of multinational companies, for protecting the environment and for protecting human rights and the rights of workers.
Ce type de tragédie pourrait se reproduire, être connue par d’autres gens dans d’autres parties du monde si la communauté internationale ne réagit pas et n’introduit pas des mécanismes internationaux de contrôle du fonctionnement des multinationales, de protection de l’environnement ainsi que de protection des droits de l’homme et des droits des travailleurs.

But as long as one does not meet those affected, as long as one does not see what human tragedy really is, as long as one is satisfied with looking at statistics, one can say “Yes, Newfoundland's population is on the decline.
Toutefois, tant et aussi longtemps qu'on ne rencontre pas les gens, qu'on ne voit pas ce qu'est véritablement la tragédie humaine, tant et aussi longtemps qu'on se contente de statistiques, on peut dire: «Oui, la population de Terre-Neuve diminue».

Can a responsible government remain unmoved by such a terrible reality and, consequently, does the Canadian government intend to step up its direct humanitarian assistance in order to avoid a human tragedy of such scope that millions of people might starve to death?
Est-ce qu'un gouvernement responsable peut rester insensible à une si terrible réalité et, en conséquence, est-ce que le gouvernement canadien a l'intention d'accroître son aide humanitaire directe afin d'éviter une tragédie humaine d'envergure où des millions de personnes pourraient mourir de faim?

What does the minister hope to achieve that will stop this human tragedy?
Qu'est-ce que le ministre espère réaliser pour mettre un terme à cette tragédie humaine?