Traduction de «human smugglers themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

human smuggler [ smuggler ]
passeur de clandestins [ passeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On board many of these ships are criminals and terrorists from a country and the human smugglers themselves who, unbeknownst to others, are dressed as if they are also in a position to claim refugee status in our country.
Des terroristes et des criminels se trouvent à bord de beaucoup de ces navires, notamment les passeurs eux-mêmes qui, à l'insu des autres passagers, sont habillés comme s'ils allaient eux aussi demander le statut de réfugié au Canada.

Bill C-31 not only spoils the balance Bill C-11 achieved in terms of the procedure that should apply to refugee claimants, but it takes the Conservatives' twisted logic even further: it attacks the victims of human smugglers instead of the smugglers themselves by creating a subclass of refugees.
Non seulement le projet de loi C-31 vient-il gâcher l'équilibre trouvé par le projet de loi C-11 quant à la procédure qui doit s'appliquer aux demandeurs du statut de réfugié, mais il pousse la logique tordue des conservateurs plus loin encore: il s'attaque aux victimes des passeurs plutôt qu'aux passeurs eux-mêmes, notamment en créant une sous-classe de réfugiés.

That is not necessarily so. The human smugglers may be getting off the hook, but the people who have been encouraged either to get on a boat or whatever by these human smugglers and abused in that way, in terms of their financial and human resources, are themselves, rather than us helping them as a country, going to be made the victims.
Les passeurs pourraient s'en tirer indemnes, mais les gens qu'ils auront encouragés à monter à bord d'un bateau ou autre chose, et qui auront été maltraités, d'un point de vue financier ou humain, eh bien ces gens, notre pays, au lieu de les aider, en fera des victimes.

Professor Peter Showler, the former head of the IRB and a refugee expert, noted that there are two different targets under this bill: the human smugglers and the refugee claimants themselves.
Le professeur Peter Showler, l'ancien chef de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et expert de la question des réfugiés, a constaté que ce projet de loi avait deux cibles différentes: les passeurs et les demandeurs du statut de réfugié.

Migrants put themselves in the hands of traffickers and smugglers of human beings because legal immigration into ‘fortress Europe’ is virtually impossible nowadays.
Les immigrants et immigrantes tombent aux mains des passeurs et des trafiquants d’être humains parce que l’entrée légale dans la forteresse Europe est pratiquement impossible.

Those Member States that adopt measures favourable to applicants' rights are having to cope with the greatest numbers of applications, and the refugees themselves are at the mercy of various mafias and people-smugglers trafficking in human misery.
Les États membres qui adoptent des mesures en faveur des droits des demandeurs doivent faire face au plus grand nombre de demandes et les réfugiés sont les proies de mafias et de "passeurs", qui marchandent avec les misères humaines.

We feel this is an appropriate measure to ensure that individuals think very carefully about whether or not they will use the services of smugglers, as Mr. MacDonald said, to really attack the business model; that there are other ways and means to come to Canada legally and that individuals should be exploring those before they put themselves at risk by using the services of a human smuggler.
Nous estimons qu'il s'agit d'une mesure appropriée pour s'assurer que les personnes y penseront à deux fois avant d'utiliser les services de passeurs, comme l'a dit M. MacDonald, afin de vraiment s'attaquer au modèle de fonctionnement. Il y a d'autres moyens de venir légalement au Canada; les personnes devraient les envisager avant de risquer leur vie en utilisant les services d'un passeur.