Traduction de «human rights questions were brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Parliamentary, Juridical and Human Rights Questions
Commission pour l'étude des questions parlementaires, juridiques et des droits de l'homme

Human Rights: Questions and Answers
Droits de l'homme: questions et réponses

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens' trust in the Information Society.
Toute exploitation des possibilités d'interception faite de manière abusive et sans discernement, en particulier à l'échelle internationale, poserait des problèmes sous l'angle des droits de l'homme et saperait la confiance du citoyen dans la société de l'information.

These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).
Il peut être question de participation démocratique (suffrage universel, élections libres, multipartisme, égalité d'accès à l'activité politique, processus décisionnels participatifs, etc.); des droits de l'homme (adhésion aux conventions et traités internationaux sur les droits de l'homme et respect des engagements pris dans ce cadre, protection des libertés civiles, notamment la liberté d'expression et de réunion, suivi effectif du respect des droits de l'homme, etc.); de l'État de droit (justice indépendante et efficace, cadre légal transparent, égalité de tous les citoyens devant la loi, police et administration publique assujetties à la loi, mise en application des obligations contractuelles, etc.).

Today's world is unstable and fast changing one, a world in which human rights and democratic values are often questioned and in many places ignored.
Le monde d’aujourd’hui est un monde instable, en mutation rapide, dans lequel les droits de l’homme et les valeurs démocratiques sont souvent remis en cause et, en bien des endroits, bafoués.

whereas on 2 May 2016 politically motivated charges were brought against Ny Sokha, Nay Vanda and Yi Soksan (three senior human rights advocates from the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)), former ADHOC staffer Ny Chakrya, who is deputy secretary-general of the country’s National Election Committee (NEC), and UN Office of the High Commissioner for Human Rights (UN OHCHR) staffer Soen Sally, and whereas they could receive sentences of up to 10 years’ imprisonment.
considérant que le 2 mai 2016, des poursuites pour des motifs politiques ont été engagées à l'encontre de Ny Sokha, de Nay Vanda et de Yi Soksan (trois éminents défenseurs des droits de l'homme de l'Association cambodgienne pour les droits humains et le développement (ADHOC)), de Ny Chakrya, ancien membre de l'ADHOC et secrétaire général adjoint de la commission électorale nationale, et de Soen Sally, membre du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, et qu'ils risquent des peines allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.

I wonder if the member has any evidence or information regarding the experience of other countries where human rights questions were brought to bear and whether improvement in trade relations had some impact on the human rights situation.
Je me demande si le député possède des renseignements ou des preuves concernant l'expérience d'autres pays où la question des droits de la personne s'est posée et indiquant qu'une amélioration des relations commerciales a eu des répercussions sur la situation des droits de la personne.

It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
Il servira de forum au service d'une action constante sur les questions et les situations relatives aux droits de l'homme et jouera ainsi un rôle important dans la prévention des violations des droits de l'homme.

In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in demarches as well as declarations.
Dans le cadre de sa politique consistant à promouvoir les droits de l'homme dans toutes les régions du monde, l'Union aborde régulièrement la question des droits de l'homme dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers, dont c'est un volet important et légitime, de même qu'elle le fait dans ses démarches et ses déclarations.

It expressed a strong interest in pursuing an intensified dialogue with China on human rights questions and in developing a common approach within the EU on this aspect of the relationship.
Il s'est montré très intéressé par le renforcement du dialogue avec la Chine au sujet des droits de l'homme et par l'élaboration d'une approche commune au sein de l'UE sur cet aspect des relations.

In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP) [2] and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP) [3], were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Dans les années 1970, deux déclarations, la Déclaration des droits du déficient mental (DRMRP) [2] et la Déclaration des droits des personnes handicapées (RDP) [3], ont été les premiers instruments dans lesquels les droits de l'homme des personnes handicapées étaient explicitement reconnus.

* * * The European Commission is now proposing that the Community be represented in the judicial review mechanism set up under the Convention by having a member appointed to the Commission of Human Rights and a judge appointed to the Court of Human Rights. To avoid raising the question of its representation on the Committee of Ministers, provision could be made for having all cases concerning the Community brought before the Court.
A l'intérieur de ce système de contrôle la Commission propose que la représentation de la Communauté soit assurée par un commissaire et un juge ad hoc et elle privilegiera le recours à la Cour des droits de l'homme de façon à éviter de poser la question de sa représentation au Comité des ministres.