Traduction de «human resources development making essentially irrelevant comments yet again » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, like you, I also heard the Minister of Human Resources Development making essentially irrelevant comments yet again.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, comme vous, j'ai bien entendu le ministre des Ressources humaines faire des commentaires encore une fois peu pertinents.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I would respond that the hon. member knows that this file is under investigation. He full well knows that it would be inappropriate for me to make any further comments.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je précise au député que ce dossier fait l'objet d'une enquête et que, comme il le sait parfaitement, il serait déplacé de ma part de faire des commentaires à ce sujet.