Traduction de «human race could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main human race
grande race humaine

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Human Rights and Race Relations Centre [ HRRRC | Canada Council for Human Rights and Race Relations ]
Centre des droits de la personne et des relations inter-raciales [ Canada Council for Human Rights and Race Relations ]

Human race
race

Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]
Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very notion that wage discrimination based on gender, race or age could be framed as anything less than a charter protected human right is absurd.
L'idée même qu'on puisse ne pas considérer la discrimination salariale fondée sur le sexe, la race ou l'âge comme un droit de la personne protégé par la Charte est absurde.

I think the time is coming for a supplementary document which could deal with fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes directed against groups of individuals defined by criteria other than race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin, which I have already mentioned.
Je pense que le temps est venu d’élaborer un document complémentaire qui traiterait de la promotion de la haine et de la violence, de l’apologie des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité à l’encontre de groupes d’individus qui se définissent par des critères autres que la race, la couleur de peau, la religion, l’ascendance ou l’origine ethnique ou nationale, que j’ai déjà mentionnés.

The draft oral amendment tabled relates to the second part of Amendment No 335, ‘new or improved races’, and I feel it is indeed more appropriate to use ‘or’ rather than ‘and’, because the human race could not really be subsumed under ‘new and improved races’.
La proposition d'amendement oral que nous avons faite, c'est sur la deuxième partie de l'amendement 335, "races nouvelles ou améliorées", je crois que c'est effectivement plus logique de mettre là un "ou" plutôt qu'un "et", parce que "races nouvelles et améliorées", on ne pourrait vraiment pas mettre l'espèce humaine dans cette catégorie.

We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game. We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.
Nous devons nous rendre compte qu'il se produit quelque chose d'insensé, quelque chose qui change radicalement les règles du jeu. Évaluons alors ce qu'apporte l'innovation qui se poursuit à un rythme de plus en plus pressant, pensons à l'évolution des biotechnologies et à la façon dont elles pourraient intervenir sur la nature même de notre espèce.

That is not the fault of the superpower, mind you: it is due precisely to the absence of what could have been a continent which takes a different line but is willing to do something about the concerns of such a large part of the human race.
Ce n'est pas de sa faute, mais la conséquence de l'absence de ce qui pourrait être un continent qui exprime un avis différent mais qui vient à l'encontre des craintes d'une grande partie de l'humanité.

If we are truly concerned about the possible science fiction consequences of genetic technology of animal-human hybrids, human cloning, or attempts to create a genetic super race, then let us stop higher up the slope and not resist further steps down, steps that could slip beneath us as we slide inexorably toward the brave new world foreseen by Aldous Huxley.
Si nous nous préoccupons vraiment des conséquences possibles assimilables à de la science fiction dans le cas de la technique génétiques, des hybrides animal-humain, du clonage humain ou des tentatives en vue de créer une super race génétique, mettons tout de suite un frein à la glissade, une glissade qui pourrait nous amener inexorablement vers le nouveau monde qu'avait envisagé Aldous Huxley.

I could not come up with an answer, which then led me to conclude that we have to do something to reduce the risk of our scientists going off on a tangent and doing things that would prejudice the whole human race.
Ne pouvant trouver de réponse, je suis arrivé à la conclusion que nous devons prendre des mesures pour réduire le risque que des scientifiques ne suivent une tangente et n'agissent de façon préjudiciable à l'ensemble de l'humanité.

the exclusion from patentability of animal races and plant varieties - the exclusion from patentability of procedures for human reproductive cloning and of processes for modifying the germ line genetic identity of human beings - the requirement that the ethical dimension must always be taken into account and the possibility that this dimension can be suitably appraised - the substantial medical usefulness of the inventions in question must be balanced with the suffering that certain inventions could inflict on animals - a better definition of farmers' privilege concerning the sale of breeding stock animals.
l'exclusion de la brevetabilité des races animales ou des variétés végétales, - l'exclusion de la brevetabilité des procédés de clonage reproductif humain et des procédés de modification de l'identité génétique germinale de la personne humaine, - la nécessité que la dimension éthique ne soit jamais oubliée et la possibilité que celle-ci puisse faire l'objet d'une appréciation appropriée, - l'établissement d'un équilibre entre la souffrance que certaines inventions pourraient infliger aux animaux et l'utilité médicale substantielle de ces inventions, - une meilleure présentation du privilège de l'agriculteur en faveur du bétail d'élevage.

However that is not a risk that the member for Wild Rose or I take every day of our waking lives, knowing that we could be the specific targets of people's abuse just because of our human nature, our race or our religion.
Cependant, ce n'est pas un risque auquel le député de Wild Rose ou moi-même sommes exposés tous les jours de notre vie, comme ceux qui savent qu'ils risquent d'être directement la cible d'agressions simplement en raison de leur nature, de leur race ou de leur religion.