Vertaling van "human pandemic preparedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pandemic preparedness
préparation à une pandémie

Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]
Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]

Pandemic Influenza Reference Guide for Federal Human Resources Advisors
Guide de référence en cas de pandémie d'influenza à l'intention des conseillers fédéraux en ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) Afin de garantir des conditions uniformes d'exécution de la présente décision, il convient que des compétences d'exécution soient conférées à la Commission en vue de l'adoption d'actes d'exécution en ce qui concerne: les procédures de coordination, d'échange d'information et de consultation mutuelle en matière de planification de la préparation et de l'intervention; l'adoption d'une liste de maladies transmissibles couvertes par le réseau de surveillance épidémiologique et les procédures d'exploitation dudit réseau; la création et la dissolution de réseaux de veille ad hoc et les procédures d'exploitation de ces réseaux; l'adoption de définitions de cas applicables aux menaces transfrontières graves pour la santé; les procédures d'exploitation du système d'alerte précoce et de réaction; les procédures de coordination des réactions des États membres; la reconnaissance des situations d'urgence au niveau de l'Union ou des situations prépandémiques en ce qui concerne la grippe humaine au niveau de l'Union.

55. EU reiterated its invitation to ECOWAS and all its member states - as well as to the African Bank for Development (AfDB) - to attend the global Vienna Senior Officials Meeting on Avian and Human Pandemic Influenza on 6 and 7 June 2006 organized by the EU in order to share recent information on the animal epidemic and on the human pandemic preparedness, as well as to reach a co-ordinated strategy on how to combat this global threat together.
55. L’UE a réitéré son invitation à la CEDEAO et à tous ses états parties – ainsi que à la Banque Africaine de Développement- de participer à la Réunion des Hauts Fonctionnaires (RHF) globale de Vienne au sujet de la grippe aviaire et d’une pandémie humaine le 6 et 7 juin 2006, organisée par l’UE, ayant pour but d’échanger les informations récentes sur la pandémie animale et sur l’état des préparation pour une éventuelle pandémie humaine, ainsi que d’aboutir à une stratégie coordonnée sur la manière de combattre ce danger global ensemble.

5a. In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
5 bis. Outre les plans d'intervention, les États membres établissent des plans de préparation efficaces pour les cas de pandémie humaine comprenant des règles en matière de production, de stockage et de distribution d'antiviraux aux personnes les plus exposées, la coordination des activités de mise au point et de production de masse de vaccins, des exercices d'alerte obligatoires en temps réel ainsi qu'une coopération transfrontalière dans la gestion des crises, notamment par la vérification systématique de la présence de virus dans les filtres à air des avions.

EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “To my knowledge, an exercise on this scale on human influenza pandemic preparedness is unprecedented.
Le Commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs a déclaré: “À ma connaissance, un exercice de cette ampleur sur l’état de préparation à une pandémie de grippe humaine est sans précédent.

Building on the Geneva conference of November 2005 , which identified the needs of countries most affected by avian influenza and foster preparedness in view of a possible human pandemic influenza, the conference will detail financial arrangements to address the socio-economic, animal and human health challenges posed by avian flu.
Dans le prolongement de la conférence de Genève qui s’est tenue en novembre 200[5] et qui a fait le point des besoins des pays les plus touchés par la grippe aviaire afin de faciliter leur préparation en cas de pandémie de grippe humaine, la conférence de Pékin définira les modalités financières des actions à mener pour remédier aux difficultés socio-économiques et aux problèmes vétérinaires et sanitaires posés par la grippe aviaire.

Although we are taking these measures and accept, and are responding to, the input of the European Parliament with regard to improving pandemic preparedness, we feel it inappropriate to introduce into the text of this directive those amendments that fall outside its scope – i.e. those concerning public and human health.
Bien que nous adoptions ces mesures et que nous acceptions l’apport du Parlement européen - tout en y répondant - concernant l’amélioration de la préparation aux pandémies, nous estimons inapproprié d’introduire dans le texte de cette directive les amendements qui tombent en dehors de son champ d’application - à savoir ceux qui portent sur la santé publique et humaine.

If present in animals the risk of human infection or disease is considered to be low | Strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and subnational levels.
Si c’est le cas, le risque d’infection ou de maladie chez l’homme est considéré comme faible. | Renforcer la préparation à une pandémie de grippe à l’échelle mondiale, régionale, nationale et locale.

In the afternoon, Mr Kyprianou will discuss obesity and nutrition, pandemic preparedness and cooperation between the ECDC and the US CDC with the Secretary of the US Health and Human Services Department Michael Leavitt.
L'après-midi, M. Kyprianou débattra de l'obésité, de l'alimentation, de la capacité de réaction aux pandémies et du futur CEPCM avec Michael Leavitt, secrétaire du ministère américain de la santé et des services sociaux.

Furthermore, as set out in the recommendations of the influenza pandemic preparedness planning conference held in 2001, closer co-operation should be sought between human and animal health authorities and experts in the area of influenza virus infections.
En outre, comme indiqué dans les recommandations de la conférence sur la planification de la préparation à une pandémie tenue en 2001, il faudrait s'attacher à renforcer la coopération entre les autorités en charge de la santé humaine et de la santé animale et les spécialistes des infections par le virus de la grippe.

The Council held an exchange of views on pandemic influenza preparedness and planning, focusing specifically on the steps to be taken, at EU level, in order to be prepared in case of a human pandemic influenza.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la préparation et la planification en cas de grippe pandémique, en se concentrant particulièrement sur les mesures à prendre au niveau de l'UE afin d'être prêt en cas de grippe pandémique humaine.