Vertaling van "human family would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on Women, Family Law and Human Rights [ Women, Family Law and Human Rights Conference ]
Conference on Women, Family Law and Human Rights [ Women, Family Law and Human Rights Conference ]

Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics
Centre régional de documentation sur la reproduction, la planification de la famille et la dynamique de la population

Family history of human immunodeficiency virus [HIV] disease
Antécédents familiaux de maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

Commission on Family Ministries and Human Sexuality
Commission on Family Ministries and Human Sexuality

Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics
Centre de documentation régional sur la reproduction humaine, la planification familiale et la dynamique des populations

family planning | information and advice on human sexual reproduction | information on birth control | sex education
éducation sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While most of the contributions consider the provisions on the protection of minors (Article 16) and human dignity (Article 12) to be adequate and are in favour of maintaining the status quo, there are nevertheless some associations representing consumers and families which would like to see the provisions protecting minors tightened up to some extent.
La plupart des acteurs se prononcent pour le statu quo pour ce qui est des dispositions relatives à la protection des mineurs (article 16) et de la dignité humaine (article 12), ces dernières étant considérées comme suffisantes. Des associations représentant les consommateurs et les familles sont néanmoins favorables à un certain renforcement des dispositions protégeant les mineurs.

The Court further indicated that national authorities or courts should assess in every case whether a refusal to grant a residence right would undermine the right to protection of family life in the light of Article 7 of the Charter of Fundamental Rights in situations covered by Union law and of Article 8 of the European Convention on Human Rights where Union law is not applicable.
La Cour a également indiqué que les autorités ou les juridictions nationales devaient examiner dans chaque cas si le refus du droit de séjour porte atteinte au droit au respect de la vie privée et familiale et ce, à lumière de l’article 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, si la situation relève du droit de l’Union, et de l’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lorsque le droit de l’Union n’est pas applicable.

How any member of the human family would believe that Alan was a threat to their existence is beyond me. It is beyond comprehension.
Je ne comprends pas comment un autre être humain ait pu croire qu'Alan représentait une menace.

That would be fundamentally at odds with the spirit of the European Union, which was founded on the recognition of the equal dignity of members of the human family.
Cela serait fondamentalement contraire à l’esprit de l’Union européenne, qui a été fondée sur la reconnaissance de la dignité égale des membres de la famille humaine.

He has often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists. To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected.
Il a souvent dit qu’il aimerait créer un réseau de soutien pour aider les familles des activistes des droits de l’homme, pour apporter un soutien moral aux familles, pour soulager la pression exercée sur leur mental et sur leur vie.

We stand proudly to represent that point of view because we believe that that is the path to the peace and the security that all members of the human family would want and deserve if they are going to survive as a human family on this planet (1355) Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC/DR): Mr. Speaker, I would like to make two points.
Nous sommes fiers d'intervenir pour faire valoir ce point de vue, parce que nous croyons que c'est la voie de la paix et de la sécurité que tous les membres de la famille humaine voudraient suivre pour survivre sur la terre (1355) M. John Herron (Fundy—Royal, PC/RD): Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses.

We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.
Nous approuverions avec enthousiasme le regroupement familial car il est profondément humain et est aussi au cœur de l'intégration mais ce dont il est question ici est tout à fait différent.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Mr. Speaker, I am glad to return to an issue I raised in June with the Minister of Human Resources Development when I asked him what plans he had in place to ensure that Canadians and their families would not be subject to the level of poverty that they are presently subject to.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Monsieur le Président, je suis heureux de revenir à une question que j'ai soulevée en juin lorsque j'ai demandé au ministre du Développement des ressources humaines ce qu'il entendait faire pour que des Canadiens et les familles dont ils ont la charge ne soient plus confrontés au niveau de pauvreté qui est actuellement le leur.

(i) the foreign national has complied with, or is willing to comply with, any reasonable request for assistance in the investigation or prosecution of acts of human trafficking or related offences, or (ii) there is a serious possibility that the foreign national, or a member of their family, would suffer hardship, retribution or other harm if the foreign national were removed from Canada.
(i) que l'étranger s'est conformé, ou est prêt à se conformer, à toute demande raisonnable d'aide dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite relative à des activités de trafic de personnes ou des infractions connexes, (ii) qu'il existe une sérieuse possibilité que l'étranger ou un membre de sa famille fasse l'objet d'une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre préjudice si l'étranger est renvoyé du Canada.

Senator Jessiman: I would think your preamble would make much more sense if we defined " family" as the International Bill of Human Rights defines " family" .
Le sénateur Jessiman: Je crois que le préambule serait plus logique s'il définissait le concept de la «famille» comme le fait la Charte internationale des droits de l'homme.