Traduction de «human embryo deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human embryo
embryon humain

legal status of the human embryo
statut juridique de l'embryon humain

existing human embryo
embryon humain doué d'existence

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

The Use of Human Embryos and Fetal Tissues: a Research Architecture
Recherche sur les embryons et les tissus foetaux humains : organisation de la recherche

Considerations on the Status of Human Gametes and Pre-Embryos
Considération sur le statut des gamètes et des zygotes en reproduction assisté médicalement

Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses
Comité restreint sur l'utilisation des embryons et foetus humains

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Au titre des principaux objectifs, les organisateurs déclarent que «la dignité et l’intégrité de l'embryon humain doivent être respectées.

This prohibition is at least partly based on ethical considerations and the recognition that embryos are human beings and they deserve to be treated with dignity and respect.
Cette interdiction est basée, du moins en partie, sur des motifs éthiques et sur la reconnaissance du fait que les embryons sont des êtres humains et qu'ils méritent d'être traités avec dignité et respect.

- “The human embryo, whatever the moral or legal status conferred upon it in the different European cultures and ethical approaches, deserves legal protection”.
- l'embryon humain, quelque soit le statut moral ou légal qui lui est reconnu au regard des différentes approches éthiques qui ont cours en Europe, mérite la protection de la loi.

Human embryos are early human lives that deserve respect and protection.
Les embryons humains sont des êtres humains eu début de vie qui méritent d'être respectés et protégés.

Human embryos are early human lives which deserve respect and protection.
Les embryons humains sont une forme de vie humaine qui mérite le respect et la protection.

Canadians deserve to have their voices heard in parliament before any decision is taken regarding research on human embryos or embryonic stem cells.
Les Canadiens méritent que leur voix soit entendue au Parlement avant que toute décision soit prise relativement à la recherche sur les embryons humains ou les cellules souches embryonnaires.

An embryo is a potential human being, contains all the ingredients necessary to become a person and is one of God’s creatures and as such deserving of protection from the very beginning.
Un embryon est un être humain potentiel ; il a en lui tout ce qu’il faut pour devenir un être humain, il est une créature de Dieu et mérite à ce titre d’être protégé dès le tout début.

NBAC adopted neither of these extreme views, but rather adopted a developmental approach encouraging respect for the embryo as a form of human life, one that was neither absent any moral status nor deserving of full respect.
Évitant ces deux positions extrêmes, la NBAC a adopté une approche évolutive à cet égard, encourageant le respect de l'embryon comme forme de vie humaine non dépourvue de valeur morale, mais considérant qu'il ne mérite pas un respect absolu.