Traduction de «human disease either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]
vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]

human disease under genetic control
maladie humaine sous contrôle génétique

vector of human diseases
vecteurs de maladies humaines

human disease
maladie humaine

variant Creutzfeldt-Jakob disease [ vCJD | variant CJD | human bovine spongiform encephalopathy | human BSE | new variant Creutzfeldt-Jakob disease ]
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob [ vMCJ | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ]

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

human immunodeficiency virus disease [ HIV disease ]
maladies dues au virus de l'immunodéficience humaine [ maladies dues au VIH ]

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SARS was a natural event; anthrax could be either natural or human caused; and smallpox will always be human caused, because we have eradicated that disease.
Le SRAS était un phénomène naturel; la maladie du charbon pourrait avoir des causes naturelles ou humaines; enfin, une épidémie de variole aurait forcément des causes humaines, la maladie ayant été éradiquée.

It is important also to note that infectious disease outbreaks can be either natural or human caused.
Il importe aussi de souligner que les épidémies infectieuses peuvent être naturelles ou causées par l'homme.

When requested, it would send an EU team to investigate an outbreak of an unknown human disease, either in Europe or beyond.
Il enverra sur demande une équipe de l'UE pour enquêter sur un foyer de maladie humaine inconnue, que ce soit en Europe ou ailleurs.

We should not forget that there is no prophylaxis or treatment for transmissible and bovine spongiform encephalopathies in either humans or animals, that these diseases are always fatal, and that the impact chain with regard to the formation of these deadly prions has not yet been fully researched by scientists.
Nous ne devrions pas oublier qu’il n’existe pas de prophylaxie ou de traitement pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles et bovines - que ce soit chez l’homme ou l’animal -, que ces maladies sont toujours mortelles et que les scientifiques n’ont pas encore étudié entièrement la chaîne de conséquences liée à la formation de ces prions mortels.

A single veterinarian working in any of the Member States may be involved in certifying either live animals or animal products as fit for travel or export and in so doing may, through lack of knowledge or experience, facilitate the spread of disease, which may in turn affect both animals and humans, through the food chain or zoonoses.
Un vétérinaire exerçant dans n'importe lequel d'entre les États membres peut être amené à certifier que des animaux vivants ou des produits animaux sont aptes au voyage ou à l'exportation et, ce faisant, risque, par manque de connaissances ou d'expérience, de faciliter la diffusion d'une maladie, ce qui risque à son tour d'affecter à la fois animaux et êtres humains à travers la chaîne alimentaire ou des zoonoses.

“Prevention is better than cure”, as Hippocrates said all those years ago, thereby paving the way for preventive medicine. This is particularly true today, given that there is no cure either for BSE or for the equivalent human disease, the new variant Creutzfeldt-Jakob.
Mieux vaut prévenir que guérir", a dit Hippocrate voici bien des années en jetant les bases de l’action prophylactique en matière de santé, d’autant qu’il n’existe de traitement ni pour l’encéphalopathie spongiforme bovine ni pour la manifestation de cette maladie chez l’homme, à savoir la nouvelle forme de Creutzfeldt-Jakob.

The diseases targeted by the programmes, either have implications for both human and animal health, or cause serious losses in livestock farming and therefore constitute barriers to intra-EU or international trade.
Les maladies ciblées par ces programmes ont des effets à la fois sur la santé humaine et sur la santé animale, ou provoquent de graves pertes dans les élevages de bétail et constituent donc des entraves aux échanges intra-communautaires ou internationaux.

Article 12 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine states that: ‘Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease . may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling’.
L'article 12 de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine stipule qu'il «ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie, soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique appropriée».

37. Declares that in the current state of society and technology, ultimate security for the citizen cannot be realistically sought either in riches or in military might, but in the isolation of terrorists through a process of universal reconciliation based on the effective combating of scourges such as poverty, disease, environmental degradation, political tyranny and violations of human rights;
37. déclare qu'en l'état actuel de la société et de la technologie, la sécurité des citoyens ne saurait décemment dépendre de la puissance matérielle ou militaire, mais est à rechercher dans l'isolement des terroristes par le biais d'un processus de réconciliation universelle fondé sur le combat efficace des fléaux que sont la pauvreté, la maladie, la pollution de l'environnement, la tyrannie politique et les violations des droits de l'homme;

We try to determine how the disease is transmitted, either to animals or to humans, or from one to the other.
Donc, vous essayez de déterminer comment la maladie en question se transmet, soit du côté animal, soit du côté humain, soit entre l'humain et l'animal.