Traduction de «human days working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day-to-day work [ daily work ]
travail quotidien

work day | working day
jour de travail

work day | working day
jour ouvrable

day work | day working
journée de travail

daywork [ day work | day duty ]
travail à la journée [ travail de jour ]

business day [ transfer day | working day ]
jour ouvrable [ jour de bourse ]

day-to-day work
activité

work activities centre | occupational centre | special work centre | day work centre | activity therapy centre
centre d'occupation

day work | daily work
travail de jour

five-day work-week
semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was just a couple of days in a process on which they have spent literally thousands of human days working on with many different people.
Je n'ai participé que quelques jours à un processus auquel toutes sortes de gens ont consacré des milliers d'heures de travail.

Last October, the Minister of Human Resources and Skills Development launched made-up attacks on a fictional 45-day work year, bombastically chiding this as “unacceptable”.
En octobre dernier, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a lancé des attaques créées de toutes pièces au sujet d'une année de travail de 45 jours, soutenant catégoriquement qu'une telle formule est inacceptable.

155. Considers it part of building a real culture of human rights and democracy, particularly through education for democratic citizenship and human rights, that there also be a clear review of the role played by geographical desk officers and Council working groups and what this strategy means for their day-to-day work;
155. considère que dans le cadre de la création d'une véritable culture des droits de l'homme et de la démocratie, notamment via l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, il convient également d'examiner le rôle joué par les responsables géographiques et les groupes de travail du Conseil et ce que signifie cette stratégie pour leur travail quotidien;

On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
À l’occasion de la sixième journée de l’UE contre la traite des êtres humains, le 18 octobre prochain, la commissaire responsable des affaires intérieures, Mme Cecilia Malmström, participera à une conférence dont le but sera de définir les actions à venir et de faire en sorte que tous les acteurs travaillent ensemble à l’éradication de la traite des êtres humains.

Their use should be permitted only for basic research, the preservation of the respective non-human primate species or when the work, including xenotransplantation, is carried out in relation to potentially life-threatening conditions in humans or in relation to cases having a substantial impact on a person’s day-to-day functioning, i.e. debilitating conditions.
Leur utilisation ne devrait être autorisée que pour la recherche fondamentale, dans l’intérêt de la préservation des espèces de primates non humains concernées ou lorsque les travaux, y compris les xénotransplantations, sont menés en relation avec des affections humaines potentiellement mortelles ou avec des cas ayant un impact important sur la vie quotidienne d’une personne, à savoir des maladies invalidantes.

But we who were born in dictatorships know that we must fight for democracy and human rights every day. It is not enough to say that human rights work is taking place and that things are improving.
Mais ceux d’entre nous qui comme moi sont nés dans des dictatures savent que nous devons lutter pour la démocratie et les droits de l’homme chaque jour.Nous ne pouvons pas nous contenter d'affirmer que le travail en matière de droits de l’homme est en cours et que les choses s’améliorent.

2. If urgent action is necessary for protecting human or animal health, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a veterinary medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed on the following working day at the latest".
2. Lorsqu'une action urgente est nécessaire pour protéger la santé humaine ou la santé animale, l'État membre concerné peut suspendre l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire, à condition que l'Agence, la Commission et les autres États membres en soient informés au plus tard le premier jour ouvrable suivant".

The Human Rights Day is a welcome opportunity to reflect both on the progress made towards building pluralistic, democratic societies based on the rule of law, and on the work which remains to be done to prevent human rights violations and failures of democracy.
La Journée mondiale des droits de l'homme constitue une bonne occasion d'examiner les progrès réalisés dans la construction de sociétés pluralistes, démocratiques et pratiquant l'État de droit, et de réfléchir au travail qu'il reste à accomplir pour prévenir les violations des droits de l'homme et les manquements aux principes de la démocratie.

2. If urgent action is necessary for protecting human or animal health, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a veterinary medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed on the following working day at the latest.
2. Lorsqu'une action urgente est nécessaire pour protéger la santé humaine ou la santé animale, l'État membre concerné peut suspendre l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire, à condition que l'Agence, la Commission et les autres États membres en soient informés au plus tard le premier jour ouvrable suivant.

The Western Wheat Growers Association estimated that the 11-day work stoppage which was ended by Bill C-10 of this year cost the grain industry some $35 million in demurrage, penalties and out of pocket expenses (1735) When the Minister of Human Resources Development spoke on Bill C-10 he stated that the strike was threatening some $500 million worth of grain sales.
La Western Wheat Growers Association estime que l'arrêt de travail de 11 jours auquel a mis fin le projet de loi C-10 cette année coûtera environ 35 millions de dollars à l'industrie en frais d'entreposage, en pénalités et en frais divers (1735) Parlant du projet de loi C-10, le ministre du Développement des ressources humaines, a déclaré que «la grève menaçait des ventes de céréales totalisant 500 millions de dollars».