Vertaling van "human cost could exceed " (Engels → Frans) :

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

The costs could exceed $250 billion.
Les coûts ont été évalués à 250 milliards de dollars.

They could, however, also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Cependant, elles pourraient également servir à financer le transfert de dépôts vers un autre établissement de crédit, à condition que les coûts supportés par le système de garantie des dépôts ne dépassent pas le montant des dépôts garantis dans l'établissement de crédit en question.

The economic cost as well as the human cost could exceed the intrinsic cost of the war, which is estimated at USD 100 billion.
Non seulement le coût humain, mais également le coût économique risquent de dépasser le coût intrinsèque de la guerre, estimé à cent milliards de dollars.

If this trend continues, researchers project these costs could exceed $1.2 billion in 2005 (0915) There is a significant cost to Canadian society and its economy if mental health is ignored.
Si la tendance se maintient, les chercheurs prévoient qu'on pourrait dépasser 1,2 milliard de dollars dès 2005 (0915) Il en coûte très cher à la société canadienne et à son économie de fermer les yeux sur la santé mentale.

That could cost another $900 million, pushing the federal subsidy for fusion to more than $2 billion. This amount could exceed the $2 billion budgeted to meet Canada's Kyoto commitments (1150) Even if cabinet chooses not to support construction of ITER in Canada, it may support construction of ITER in Japan or Europe, requiring a 10% contribution, which could be up to $2 billion, or $1 billion from both the Canadian and Ontario governments.
Ce montant dépasserait les 2 milliards de dollars prévus au budget pour respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto (1150) Même si le Cabinet décide de ne pas appuyer la construction du RETI au Canada, il peut en appuyer la construction au Japon ou en Europe, ce qui demanderait une contribution de 10 p. 100, qui pourrait atteindre 2 milliards de dollars, soit 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral et 1 milliard de dollars du gouvernement ontarien.

It has been estimated that the under-use of available human resources in the EU and the wider costs of wastage in the economy (including ill health, crime, and the related costs) could be between one and two thousand billion euros a year (12-20% of GDP).
Selon des estimations, la sous-utilisation des ressources humaines disponibles dans l'UE et les coûts plus généraux des pertes pour l'économie (y compris en termes de mauvaise santé, de criminalité et de coûts connexes) pourraient être compris entre un et deux mille milliards d'euros par an (12 à 20% du PIB).

The objective of this Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the costs of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State where the court is sitting.
L'objectif de la présente directive ne pourrait toutefois pas être atteint si la possibilité n'était pas laissée aux candidats à l'aide judiciaire d'apporter la preuve qu'ils ne peuvent faire face aux frais de justice même si leurs ressources dépassent le seuil établi par l'État membre du for.

(15) The objective of this Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the costs of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State where the court is sitting.
(15) L'objectif de la présente directive ne pourrait toutefois pas être atteint si la possibilité n'était pas laissée aux candidats à l'aide judiciaire d'apporter la preuve qu'ils ne peuvent faire face aux frais de justice même si leurs ressources dépassent le seuil établi par l'État membre du for.

Senator Bellemare: It is clear that we cannot build an economic argument on the merit of adopting domestically, because some social costs could be avoided and which would largely exceed the private costs to a family when adopting.
La sénatrice Bellemare : Il est évident qu'on peut soutenir tout un argument économique sur le bien-fondé d'insister sur l'adoption domestique, parce qu'il y a des coûts sociaux qu'on peut éviter et qui dépassent largement les coûts privés qu'une famille doit encourir quand elle adopte.