Traduction de «human cloning because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

human cloning
clonage humain

human cloning
clonage des êtres humains

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage

Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene
Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But then we have to be very careful not to say that your society doesn't approve human cloning, because now you're telling us that there's one kind of human cloning done with one purpose that you wouldn't approve, but you would approve the other.
Mais il faut bien se garder de dire que votre société n'approuve pas le clonage humain, car vous nous dites maintenant qu'il y a un genre de clonage humain qui se fait dans un but que vous n'approuveriez pas, mais que vous approuveriez l'autre.

But when I listened to your presentation, it seemed to me as though you wanted to do embryo research that would, in effect, amount to human cloning, because you would have identical human embryos.
Mais lorsque j'ai écouté votre exposé, il me semblait que vous vouliez faire de la recherche sur les embryons, et ces travaux équivaudraient en réalité à du clonage humain, car vous auriez alors des embryons humains identiques.

So we want to prohibit human cloning because one of our Canadian values is the recognition of each individual's uniqueness.
Alors, la raison pour laquelle on veut interdire le clonage humain, c'est au nom d'une valeur canadienne qui reconnaît la singularité de chaque individu.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Madam Chair, I would like to ask our resource persons how they would suggest we answer those individuals who ask us why we do not put an immediate ban on human cloning, because, at the outset, there appears to be a consensus on this issue.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Madame la présidente, je voudrais demander à nos personnes ressources ce qu'elles nous suggèrent de répondre aux gens qui nous demandent pourquoi on ne peut pas interdire immédiatement le clonage humain, puisqu'il semble y avoir un consensus au point de départ là-dessus.

The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy even entails the risk of setting in motion human cloning, because the revision clause envisages exactly that.
La proposition de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie comporte aussi le risque d’ouvrir la voie au clonage humain dans la mesure où c’est précisément ce qu’envisage la clause de révision.

Therefore, research using embryonic mother cells, even if they are surplus, human cloning – of whatever kind, because it is all the same, since it means the destruction of a human being or opens the door to that possible destruction – and the creation of embryos for research, are unacceptable practices because they attack the dignity of the human being and the supreme value of life which this Parliament, and the European Union, claims to defend so passionately.
Les recherches portant sur des cellules souches embryonnaires - même surnuméraires -, les clonages humains - de quel type qu’ils soient, parce que tous sont identiques, supposent la destruction d’un être humain ou ouvrent les portes à cette éventuelle destruction -, la création d’embryons pour la recherche, sont donc des pratiques inacceptables parce qu’elles portent atteinte à la dignité humaine et à la valeur suprême de la vie que ce Parlement, que l’Union européenne, affirment défendre avec tant d’acharnement.

Parliament and the Council voted in favour of a text for the Directive on the patenting of biotechnological discoveries that completely rules out cloning of human beings, because this type of technology offends common decency and is an affront to law and order.
Dans le contexte de la directive relative au brevetage des découvertes biotechnologiques, le Parlement et le Conseil ont approuvé un texte qui prévoit l'exclusion complète du clonage d'êtres humains, attendu que cette technique va à l'encontre des bonnes mœurs et de l'ordre public.

– This is an emotive subject, not least because of the title 'Human cloning'.
- (EN) Le sujet est délicat, notamment en raison de son appellation : le "clonage humain".

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I rise to speak to the issue of the criminal law power in prohibiting reproductive and genetic technology such as human cloning because it is very important.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens pour parler du pouvoir de légiférer en matière pénale pour interdire les technologies de reproduction et les manipulations génétiques comme le clonage humain, car c'est très important.