Traduction de «human being deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

deserve the very highest priority
accorder la toute première place à

deserving
méritoire

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

HTLV | human T cell lymphoma virus | human T-cell lymphoma virus | human T cell leukemia virus | human T-cell leukemia virus | human T leukemia virus | human T-leukemia virus | human T cell lymphotropic virus | human T-cell lymphotropic virus | human T-lymphotropic virus
HTLV | virus du lymphome humain à cellules T | virus de la leucémie des cellules T | virus des lymphocytes T humains

human monoclonal antibody | human Mab | human mAb | human MoAb | human monoclonal | human-derived monoclonal antibody | human monoclonal hybridoma antibody
anticorps monoclonal humain | AcMH

Human enterovirus not human enterovirus 71
entérovirus humain entérovirus non humain 71

human trafficking | trade in human beings | traffic in human beings | trafficking in human beings | trafficking in persons | THB [Abbr.]
traite des êtres humains | traite des personnes | TEH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
Les violations des droits de l’homme qui peuvent se produire dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, comme les pires formes de travail des enfants, le travail forcé des prisonniers, le travail forcé de victimes de la traite d’êtres humains et l’accaparement des terres méritent une attention particulière.

The Rohingya deserve nothing less than every other human being in the world.
Les Rohingyas ne méritent pas moins que tout autre être humain sur Terre.

Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Au titre des principaux objectifs, les organisateurs déclarent que «la dignité et l’intégrité de l'embryon humain doivent être respectées.

Despite the criticism the Commission has attracted in recent years, its achievements and rich legacy in the field of human rights deserve our recognition and respect.
Malgré les critiques dont la Commission a fait l'objet ces dernières années, ses réalisations et le riche héritage qu'elle lègue dans le domaine des droits de l'homme méritent notre reconnaissance et notre respect.

The vision of good governance, respect for human rights and democracy embraced by the AU and NEPAD deserves the EU’s full support and will add a new dimension to the concept of ownership as the basis for dialogue and cooperation with each country.
La conception de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la démocratie promue par l’UA et le NEPAD mérite l’appui sans réserve de l'UE et ajoutera une nouvelle dimension au concept d’appropriation comme base de dialogue et de coopération avec chaque pays.

Strengthening the capacity of African countries will enhance respect for human rights, freedoms of citizens, good governance and effectiveness of the State and deserves the EU’s full support.
Le renforcement de la capacité des pays africains améliorera le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, la bonne gouvernance et l’efficacité de l'État, et mérite l'appui total de l'UE.

Yemen is undertaking remarkable efforts in the field of democratisation and human rights, which deserve to be further encouraged and supported, including through our financial support to the Yemen initiative to hold an International Conference on Human Rights, rule of law and the International Criminal Court next January in Sana'a".
Le Yémen accomplit actuellement, dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme, des efforts remarquables qui méritent d'être encouragés et soutenus, grâce notamment à une assistance financière à l'initiative visant à organiser une conférence internationale sur les droits de l'homme, la primauté du droit et la Cour pénale internationale en janvier prochain à Sanaa».

The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Le rôle que jouent les ONG s'occupant des droits de l'homme et les militants des droits de l'homme mérite d'être souligné.

The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
Le rôle que jouent les ONG s'occupant des droits de l'homme et les militants des droits de l'homme mérite d'être souligné.

= In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve to be mentioned in particular: the first annual EU Human Rights Discussion Forum (30 November 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on "The European Union and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in the Relations with Third Countries" (Venice, May 2000).
= Il convient en particulier de citer deux manifestations visant à promouvoir le dialogue et la transparence: le premier Forum de l'UE sur les droits de l'homme (qui a eu lieu à Bruxelles les 30 novembre et 1 décembre 1999) et la conférence intitulée "l'Union européenne et le rôle central des droits de l'homme et des principes démocratiques dans les rapports avec les pays tiers" (qui a eu lieu à Venise en mai 2000).