Traduction de «hugo said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Concours de nouvelles et de poésie Hugo
Concours de nouvelles et de poésie Hugo

Human Genome Organisation | HUGO
HUGO

Hugo Award
prix Hugo

Human Genome Organisation | HUGO [Abbr.]
Organisation du génome humain | HUGO [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Victor Hugo said “There are people who observe the rules of honour the way we observe the stars, from very far”.
Comme disait Victor Hugo: «Il y a des gens qui observent les règles de l'honneur comme on observe les étoiles, de très loin».

But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Mais je pense que nous ne devrons pas attendre 400 ans pour réaliser les États-Unis d’Europe, contrairement à ce que Victor Hugo a pu dire.

– (PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood.
– (PT) J'aimerais vous rappeler ce que Victor Hugo disait à propos du sang lavé avec des larmes, et non avec du sang.

Whether it was the school system or provincial corrections, by the time they get to us, we know that we need a lot of other people to help us work through it, and I really support what Hugo has said in relation to the importance of working together to help them to disaffiliate.
Qu'il s'agisse du système scolaire ou des services correctionnels provinciaux, lorsqu'ils arrivent chez nous, nous savons que nous avons besoin de beaucoup d'autres personnes pour nous aider à y arriver, et j'appuie tout à fait ce que Hugo a dit par rapport à l'importance de travailler ensemble pour les aider à rompre avec leur gang.

As Victor Hugo said, because ‘peace is the happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.
Nous vivons tous sous le même ciel. Comme l’a dit Victor Hugo puisque «la paix c’est le bonheur qui absorbe tout», il faut que nous oubliions tout ce qui a un rapport avec la guerre, la douleur, l’esprit de vengeance et la haine.

The French writer Victor Hugo said in 1849 that a day would come when 'all you nations of the continent, without losing your distinct qualities and glorious individuality, will merge into a higher unity and found the European brotherhood'.
L’écrivain français Victor Hugo disait en 1849 qu’un jour viendrait où «vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure et vous constituerez la fraternité européenne».

Victor Hugo said that God gave men two gifts: knowledge and ignorance.
Victor Hugo a dit que Dieu avait donné deux dons aux hommes: la connaissance et l'ignorance.

But as Victor Hugo said, “nothing is more powerful than an idea whose time has come”.
Comme l'a dit Victor Hugo : "rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu".

It is based on the most petty neo-Liberal movement, a movement that targets the poor and excludes an increasing number of people, not only in Quebec, in Canada and in America, but all over the world, a movement that must be scrutinized, analyzed and criticized, because a measure such as this one, given what is involved, will be followed by others, even though it goes against public interest, or the interest of humankind, as Victor Hugo said.
Elle s'inspire du mouvement néo-libéral le plus mesquin, le plus petit, qui s'attaque aux plus démunis de notre société, qui crée de plus en plus d'exclus non seulement au Québec, non seulement au Canada, non seulement en Amérique mais partout sur cette planète, un mouvement qu'il faut de plus en plus scruter, qu'il faut analyser, qu'il faut critiquer parce que l'évolution qui est représentée par cette mesure ici, aujourd'hui, il y en a eu d'autres et il y en aura d'autres on le sait, va à l'encontre encore une fois de l'intérêt public, de l'intérêt du genre humain, pour employer les mots de Victor Hugo.