Traduction de «hugely onerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onerous bequest onerous bequest | onerous devise onerous devise | onerous gift onerous gift | onerous legacy onerous legacy
legs onéreux

onerous gift | onerous legacy
legs onéreux

onerous bequest [ onerous legacy ]
legs onéreux de biens personnels [ legs onéreux ]

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

onerous bequest | onerous legacy
legs onéreux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

onerous contract
contrat déficitaire

onerous financing term
condition onéreuse de financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be interesting to find out how many grandparents are raising their children and grandchildren on their pension, and what a huge and onerous task that is.
Il serait intéressant de savoir combien de grands-parents élèvent leurs enfants et leurs petits-enfants avec leur pension et quelle tâche énorme et lourde cela représente.

Mr. Gar Knutson: My point is that it shouldn't be an onerous burden because we're not talking about huge numbers of animals.
M. Gar Knutson: Je veux dire que ce ne devrait pas être une responsabilité trop lourde étant donné que nous ne parlons pas d'un très grand nombre d'animaux.

We therefore hope that a huge effort will be made to simplify registration procedures in India’s bureaucratic system, which is very onerous, perhaps even more onerous than the European one, which says it all.
Nous espérons donc que des efforts importants seront consacrés à la simplification des procédures d’enregistrement dans le système bureaucratique indien, qui est très lourd, voire plus lourd que le système européen, ce qui en dit long.

I would remind the House that such onerous conditions would not compare at all with the huge distances that animals are transported in South America, from whence we happily import!
Je rappellerais à la présente Assemblée qu’un régime aussi lourd n’est pas comparable aux distances énormes parcourues par les animaux en Amérique du sud, d’où nous importons tranquillement de la viande!

This would mean that checks would have to be carried out on all existing data which would be a hugely onerous task and would cause great inconvenience to consumers.
Cela signifierait que des contrôles devraient être réalisés sur toutes les données existantes, ce qui représenterait une tâche excessivement coûteuse et beaucoup de désagréments pour les consommateurs.

Senator Kenny noted that 11 September had had a huge impact on civil liberties in Canada, but efforts to attach a “sunset clause” to the most onerous legislation had failed.
Le sénateur Kenny mentionne que le 11 septembre a eu d’énormes répercussions sur les libertés civiles au Canada, mais que les efforts visant à soumettre à une clause d’abrogation les lois les plus rigoureuses ont échoué.

Let us stand back for a moment and consider the huge damage we do as we create a torrent of onerous and unnecessary legislation.
Prenons un moment nos distances et examinons les dommages énormes que nous engendrons en donnant naissance à un raz-de-marée de législation onéreuse et inutile.