Vertaling van "huge strides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe [ STRIDE | STRIDE Programme ]
Programme d'actions destiné à renforcer les capacités régionales de recherche et de développement technologique

gallop stride [ galloping stride ]
foulée de galop

change of leg at every stride [ change of leg every stride ]
changement de pied au temps [ changement de pied du tact au tact ]

giant stride
pas-de-géant

Community initiative concerning regional capacities for research,technology and innovation | STRIDE [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

chopping of strides
rétrécissement de la foulée

stride between the hurdles
foulée entre les haies

to increase the stride rate
accélérer (1) | accélérer progressivement (1) | augmenter la cadence (1) | accélérer la cadence (2)

kick double pole | double-poling stride | double pole with kick
pas de un | pas de poussée | un pas, double poussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.

– having regard to the huge strides being made by information technology whereby, for instance, e-learning can be increasingly used as a flexible tool to reach more end users, independently of time and place, while advanced technology – particularly sophisticated search engines – can be used to gather information in order to improve the accessibility of the law,
– vu les avancées significatives réalisées dans le domaine des technologies de l'information grâce auxquelles, par exemple, il est de plus en plus souvent fait appel à l'apprentissage en ligne en tant qu'instrument flexible permettant de toucher davantage d'utilisateurs finals, indépendamment du moment et du lieu, alors que les technologies avancées - en particulier les moteurs de recherche perfectionnés - peuvent être utilisées pour rassembler des informations en vue de rendre le droit plus accessible,

Some states have made huge strides in this area, while the European Union has been left behind and is not utilising the entire potential available.
Certains pays ont fait des progrès énormes dans ce domaine, alors que l’Union européenne est à la traîne et n’exploite pas tout le potentiel disponible.

The former would keep European investors stuck in the dark ages of recession as the rest of the world takes huge strides out.
Dans le premier cas, les investisseurs européens se trouveraient empêtrés dans une récession pendant que le reste du monde progresserait à grands pas.

Our party has made huge strides in nominating, supporting and electing women to the House of Commons.
Notre parti a fait de grands progrès à cet égard en présentant des femmes candidates, en les appuyant et en les faisant élire à la Chambre des communes.

Under his direction, our government has made some huge strides in improving the lives of Canadians and especially aboriginal people all across Canada.
Sous sa direction, le gouvernement a fait de grands progrès pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie des Canadiens, en particulier celles des Autochtones de tout le Canada.

In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.
En Europe, ces instruments nous permettront de faire un gigantesque pas vers un climat plus favorable aux investissements, ce qui est cruellement nécessaire à l’heure actuelle.

The European Union warmly welcomes the huge strides Afghanistan has made since the Bonn Agreement of December 2001 [Jadi 1380].
L'Union européenne se félicite vivement des immenses progrès que l'Afghanistan a réalisés depuis l'accord de Bonn de décembre 2001 [Jadi 1380].

Europe has taken huge strides in the past half century. So when we speak of "building Europe" or "the European project" we are not talking about some idealistic, utopian dream that may come true in the future. We are, in fact, describing present-day reality - economic, political and ethical.
En effet, nombreux sont ceux qui semblent encore ne pas comprendre que parler de construction européenne n'est pas affirmer un projet idéal, certes, mais utopique, pour demain, mais simplement décrire une réalité économique, politique et morale d'aujourd'hui.