Vertaling van "huge public injection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injection room | public injection room | shooting gallery
salle d'injection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have already said, the short-term measures involve an injection of public money and coordination by the European Union: what is known as the European Economic Recovery Plan, backed by the Commission; a plan that coordinates this immediate action, this shock treatment that the Member States are adopting in order to limit the damage done by this huge crisis, but not make it disappear.
Comme nous l’avons déjà dit, les mesures à court terme nécessitent une injection de fonds publics et une coordination de la part de l’Union: c’est ce que l’on connait sous le nom de Plan de relance économique européen, soutenu par la Commission; un plan qui coordonne cette action immédiate, ce traitement de choc que les États membres adoptent actuellement afin de limiter les dégâts provoqués par cette crise énorme, mais pas pour les faire disparaitre.

Having some low-threshold services to try to deal with this huge public injection scene that had been determined as a driver in pulling young people into injection drug use to begin with—they're the gateway thing for you.Having a big public injection scene with all the drama around it did in fact drive the development of better upstream services.
La mise en place de services peu contraignants pour essayer de remédier à ce terrible spectacle de l'injection dans la rue, qui a été jugé comme un facteur d'incitation amenant les jeunes à se lancer au départ dans la consommation de drogue par injection—c'est la pente glissante selon vous.Lorsqu'on voit tant de gens s'administrer des drogues par injection en public et tous les drames que cela représente, cela incite en fait à mettre en place de meilleurs services en amont.

Obviously, injection drug use and the spread of infectious disease is a huge concern for us, but the numbers that you're already familiar with attest that, if we're looking at the burden of illness and the burden borne by the public, by far the greater concern lies with the inappropriate use of licit substances.
De toute évidence, l'utilisation de drogues injectables et la propagation des maladies infectieuses préoccupent au plus haut point, mais les chiffres que vous connaissez déjà indiquent, si on considère le fardeau des maladies que doit assumer la population, que c'est l'utilisation à mauvais escient de drogues ou de médicaments licites qui constitue—et de loin—la préoccupation majeure.