Traduction de «huge private interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal person established for a private interest or in the public interest
personne morale de droit privé ou de droit public [ corporation au sens du Code civil du Bas-Canada ]

legal person established for a private interest [ private corporation ]
personne morale de droit privé [ corporation privée | corporation civile ]

overriding private interest
intérêt privé prépondérant

The Public and Private Interests in Outward Direct Investment
L'intérêt public et l'intérêt privé dans les investissements directs à l'étranger

general directive of private insurance and collective interest
direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif

delegation of the public interest to private actors
délégation de l'intérêt public à des acteurs privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the appropriate balance between private interests, which are usually huge transnational corporations, and the public interest, which may be the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Government of Mexico, or what have you?
Et quel est l'équilibre approprié entre les intérêts privés, ceux en général d'énormes sociétés transnationales, et l'intérêt public, représenté par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, le gouvernement du Mexique, ou que sais-je?

Mr. John Harvard: Rose-Marie, if I could just jump in here for a second, if the insurance plan works as a spur to the industry in the way we hope it will work, and at some time in the future we see a large increase in the number of special crops dealers, a huge increase in the volume of special crops and naturally a huge, say, participation rate, I would think that once you get to that point, the private insurance industry might be very interested in this insurance business.
M. John Harvard: Permettez-moi d'intervenir, madame Ur. Si ce régime d'assurance stimule l'industrie, comme nous l'espérons, et qu'à un certain moment, le nombre de négociants en cultures spéciales, le volume des cultures spéciales et le taux de participation augmentent beaucoup, les compagnies d'assurance privées pourraient être très intéressées.

Senator Ringuette: They pay capital and operating costs and a huge interest fee — the private sector interest rate for capital is a lot higher than government bonds — over 20 years, and they pay all that before becoming the owner.
Le sénateur Ringuette : La municipalité paie le coût en capital et les frais d'exploitation ainsi que d'énormes intérêts — puisque le taux d'intérêt sur le capital qu'impose le secteur privé est beaucoup plus élevé que celui des obligations du gouvernement — pendant 20 ans.

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.

Thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to “modernise the European social model” which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.
Ainsi, alors qu’on laisse présager un assaut en règle contre toute une série de conquêtes vitales des travailleurs (compression des dépenses, discipline budgétaire, responsabilité individuelle, etc.), on annonce dans le même temps ce qu’il est convenu d’appeler "la modernisation du modèle social européen" et qui se traduit, dans le secteur de la santé, par un affaiblissent du caractère public de celle-ci et par un renforcement de la responsabilité individuelle en vue de faire face aux besoins, au profit de l’initiative privée et des puissants intérêts économiques qui opèrent dans ce domaine et dans celui des systèmes d’assurance.

We're seeing a huge increase or interest in public-private partnerships as the latest form of privatization.
Nous constatons une augmentation ou un intérêt énorme dans les partenariats entre les secteurs public et privé qui représentent la forme la plus récente de privatisation.

The prevailing view, I think, is that the liberalisation of the internal market in electricity and natural gas is: one, way behind schedule and is being systematically obstructed by monopoly interests on the part of the private sector, the trades union and the national governments, and not just in France; two, that there are huge differences from one country to another. For example, Great Britain has fully liberalised, while France is doing exactly the opposite and the same applies, unfortunately, to my own country; three, as a result of the foregoing, there are serious disruptions in the working of the internal market, competition is being distorted and, consequently, prices are being squeezed at the expense of competitiveness both in the energy production sector and between European companies and in the consumer sector and, four, this delay is hampering cross-border transactions on these markets.
Selon un constat que j’estime général, premièrement, l’ouverture du marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel accuse un grave retard et est systématiquement entravée par d’énormes intérêts monopolistiques, privés, syndicaux et étatiques, et pas seulement en France ; deuxièmement, l’on observe de très grandes différences d’un pays à l’autre, la Grande-Bretagne ayant procédé, par exemple, à une libéralisation complète alors que la France fait l’inverse et que c’est malheureusement aussi le cas de mon pays, la Grèce ; troisièmement, il s’ensuit que l’on constate de graves dysfonctionnements du marché intérieur et que la concurrence est contrariée, tout comme l’est, par conséquent, la réduction des prix au profit de la compétitivité tant dans le domaine de la production d’énergie que dans celui des entreprises et de la consommation ; quatrièmement, ce retard entrave le fonctionnement transfrontalier de ces marchés.

One, it must ensure that future borrowing in the public interest does not require huge interest payments to private corporations or individuals, particularly to those outside Canada.
Tout d'abord, il doit s'assurer que les emprunts faits à l'avenir dans l'intérêt public n'entraînent pas le paiement de montants énormes d'intérêts à des particuliers ou à des sociétés privées, notamment lorsqu'ils sont étrangers.