Vertaling van "huge personal commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arsonist | person committing arson
coupable d'incendie volontaire | incendiaire

every person commits an offence who
commet une infraction quiconque

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, I want to acknowledge the role played by the Minister of Agriculture Mr Nicos Kouyialis, who has shown a huge personal commitment and given real leadership to getting to the point where we have been able to publish this application.
Je tiens en particulier à souligner le rôle joué par le ministre de l’agriculture M. Nikos Kouyialis, qui a fait preuve d'un très grand engagement personnel et a donné les véritables impulsions qui nous ont permis d'être aujourd'hui en mesure de publier cette demande.

Therefore, in this study there is a huge degree of personal and emotional commitment by committee members.
Il y a donc dans cette étude un très haut degré d'engagement personnel et émotif de la part des membres du comité.

Prosecution of the actual smuggler, the person committing the crime, was a huge part.
La poursuite des passeurs, de ceux qui ont en fait commis le crime, était un aspect très important.

43. Welcomes, therefore, the Commission’s proposed new data protection regulation, highlights the need to give citizens better control over the processing of their personal data, and stresses the need to approve and implement a new regulation on the subject in a form that, while protecting privacy and safeguarding fundamental rights, guarantees legal certainty, and allows sufficient flexibility to companies to enable them to develop their business without taking on huge costs while also offering them a simplification and reduction of administrative burdens whilst maintaining strong commitments to adhering to the obligations already in place;
43. se félicite dès lors de la nouvelle proposition de règlement de la Commission relatif à la protection des données, souligne qu'il est nécessaire de donner aux citoyens davantage de contrôle sur la gestion de leurs données personnelles, et insiste sur la nécessité d'approuver et de mettre en œuvre une nouvelle réglementation en la matière sous une forme qui, tout en protégeant la vie privée et sauvegardant les droits fondamentaux, garantit la sécurité juridique et offre une flexibilité suffisante aux entreprises pour leur permettre de développer leurs activités sans devoir assumer des coûts énormes, tout en simplifiant et en réduisant également leurs charges administratives ainsi qu'en maintenant un engagement clair envers le respect des obligations déjà en vigueur;

We are leaving our troops and their families with no certainty about when their huge personal commitments will end, and we are denying Canadians clarity on this mission.
Nous laissons nos troupes et leurs familles dans l'incertitude sur la durée de leurs propres engagements personnels, qui sont énormes, et nous laissons les Canadiens dans l'obscurité au sujet de cette mission.

I welcome the progress that has been made on justice and home affairs and the very personal commitment by the British Home Secretary to involving Parliament on data retention and making this a first-pillar issue, which is a huge step forward for relations between the Council and Parliament.
Je salue les progrès accomplis au niveau de la justice et des affaires intérieures, ainsi que de l’engagement personnel du ministre britannique de l’intérieur à impliquer le Parlement dans la rétention des données et à en faire une question relevant du premier pilier, ce qui constitue un grand pas en avant pour les relations entre le Conseil et le Parlement.

Daphne was born of an initiative by Commissioner Anita Gradin and the European Parliament and it is a perfect example of how, with huge personal commitment on the part of everyone involved in the programme and in implementing the project and clear political will, results can be achieved and new policies developed.
Le programme Daphné est né d'une initiative de la commissaire Anita Gradin et du Parlement européen, et montre de façon remarquable que l'on peut changer beaucoup de choses et développer une nouvelle politique avec un engagement personnel soutenu de tous les participants au programme et à la réalisation du projet, et avec une volonté politique claire.

Little did I know on that day that I would be accompanying a person of such courage, and such a huge heart and commitment to his family, his institutions and his country.
Je ne savais pas à l'époque que j'accompagnais une personne ayant un tel courage, un si grand coeur et un tel attachement à sa famille, aux institutions et au pays.