Traduction de «huge overcapacities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fleet overcapacity | overcapacity of the fleet
excédent des flottes

overcapacity
surcapacité

excess capacity | overcapacity
capacité excédentaire | surcapacité

huge
prodigieux

excess capacity [ overcapacity ]
capacité excédentaire [ surcapacité ]

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

structural overcapacity
surcapacité structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Bien que la Commission européenne ait utilisé toute la panoplie des instruments de défense commerciale dont elle dispose, ceux-ci n'ont pas suffi à compenser les énormes surcapacités qui sont à l'origine de l'exportation vers le marché de l'Union de produits faisant l'objet d'un dumping.

China has built up huge overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb; this coupled with the worldwide decline in demand has led to a collapse in prices.
La Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial; cette situation, combinée à la baisse de la demande mondiale, a entraîné une chute des prix.

(D) Whereas China has built up huge overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb; this coupled with the worldwide decline in demand has led to a collapse in prices; whereas more than 90% of Chinese production is exported, of which 80% into the EU;
(D) la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial; cette situation, combinée à la baisse de la demande mondiale, a entraîné une chute des prix; plus de 90 % de la production chinoise est exportée, dont 80 % vers l'Union;

That is reasonable in the sense that the whole point of exclusivity in fisheries management is to increase the profitability in the industry with huge overcapacity, improve the economic rents, and at the same time, improve the biological system.
C'est logique, en ce sens que toute cette idée d'accorder à un joueur la gestion des pêches vise à accroître la rentabilité du secteur moyennant une surpêche énorme, à accroître les loyers économiques et, en même temps, à améliorer le système biologique.

At one point, given the huge overcapacity in that market, WestJet was selling tickets at $50 for a one-way flight between Yellowknife and Edmonton.
Pendant quelque temps, vu l'énorme surcapacité sur ce marché, WestJet vendait des billets pour 50 $ l'aller entre Yellowknife et Edmonton.

4. Considers that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH involved in solar energy production are linked to major structural changes in world trade patterns, the build up of huge overcapacities in solar modules in China and a worldwide decline in demand, which has led to a collapse in prices by about 40 %, compared with the previous year which also caused the closure of the two plants in 2013;
4. estime que les licenciements au sein de First Solar Manufacturing GmbH, spécialisée dans la production d'énergie solaire, sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, au fait que la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, et à la baisse de la demande au niveau mondial, qui ont fait dégringoler les prix d'environ 40 % par rapport à l'année précédente et provoqué la fermeture de deux usines en 2013;

(C) Whereas the German authorities claim that the global market of solar panels has been dominated by Chinese producers, who built up huge overcapacities in solar modules; whereas this coupled with global decline in demand leading to decline in prices
(C) considérant que les autorités allemandes affirment que le marché mondial des panneaux solaires est dominé par les fabricants chinois qui ont créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires; que cette situation alliée à la baisse de la demande au niveau mondial a entraîné une chute des prix;

4. Considers that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH involved in solar energy production are linked to major structural changes in world trade patterns, referring to the building up of huge overcapacities in solar modules in China coupled with worldwide decline in demand, which have led to a collapse in prices by about 40% compared with the previous year which further caused the closure of the two plants in 2013;
4. estime que les licenciements au sein de l'entreprise First Solar Manufacturing GmbH spécialisée dans la production d'énergie solaire sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, du fait que la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui, combinées à la baisse de la demande au niveau mondial, ont fait dégringoler les prix d'environ 40 % par rapport à l'année précédente et provoqué la fermeture de deux usines en 2013;

(a) Cerame-Unie focused on the negative impact of the aid on the ceramics industry, where there was huge overcapacity.
a) Cérame-UNIE insiste tout particulièrement sur les répercussions négatives de l'aide sur le secteur, caractérisé par d'énormes surcapacités.

The two previous rulings cited referred to aid paid without any restructuring plan and moreover in industrial sectors in which there was already huge overcapacity.
La Commission souligne que cette jurisprudence, invoquée par les concurrents d'Air France, ne s'applique pas en l'espèce, les deux cas cités concernant des aides accordées en l'absence de tout plan de restructuration et, de surcroît, dans des secteurs industriels en forte surcapacité.