Traduction de «huge outrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

huge budget
budget faramineux

huge
prodigieux

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was huge outrage last summer when gasoline prices in parts of Canada were spiking at 90 cents a litre.
Les gens ont crié au scandale l'été dernier quand l'essence a atteint 90 cents le litre dans certaines régions du Canada.

As I mentioned in my remarks people are outraged about the way the banks operate. There is a huge amount of interest in ensuring that consumers get a fair shake or deal.
Comme je l'ai mentionné dans mes remarques, les gens sont outrés de voir comment les banques fonctionnent et je pense que nous avons tout intérêt à veiller à ce que les consommateurs soient traités équitablement.

Public reaction has been huge as Canadians express their outrage and sadness about this appalling crime.
La réaction du public ne s'est pas fait attendre, et les Canadiens ont eu tôt fait d'exprimer leur indignation et leur tristesse devant ce crime odieux.

My question for the minister responsible for the Quebec City region is this: would she not agree that voters in the greater Quebec City region all have the right to be outraged and appalled at having been targeted like this by the Conservatives in their huge election scam?
Ma question à la ministre responsable de la région de Québec est la suivante: ne voit-elle pas que les électeurs de la grande région de Québec ont tous les droits d'être ulcérés et révoltés d'avoir été ainsi ciblés par les conservateurs dans leur vaste tricherie électorale?

But we should not be afraid to speak out against this outrageous bill, because it is clearly a draconian and hugely disproportionate piece of legislation.
Mais nous ne devons pas craindre pour autant de dénoncer ce projet de loi scandaleux, car il s’agit de toute évidence d’un acte législatif draconien et tout à fait disproportionné.

Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.

Last week a report by Mental Disability Rights International caused huge concern and outrage because it outlined serious abuses in Romanian institutions.
La semaine passée, un rapport émis par l’association Mental Disability Rights International a provoqué une vive inquiétude et un scandale en présentant de graves cas d’abus dans des institutions roumaines.

There is a huge debate on the proposed amendment, but I do not see why there should be outrage.
Un débat houleux entoure la proposition d’amendement, mais je ne comprends pas pourquoi un scandale devrait éclater.

It is quite outrageous that, despite huge public opposition, these kind of shipments are taking place.
Il est pour le moins scandaleux que, en dépit de la forte opposition publique, ce type de transport puisse avoir lieu.

While fierce Liberal loyalist Tim Banks is reaping huge rewards from this outrageous contract, who is looking out for the taxpayer?
Pendant que Tim Banks, un libéral férocement loyal, s'en met plein les poches grâce à ce contrat scandaleux, qui s'occupe des intérêts des contribuables?